1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:06,660 --> 00:02:07,995 [FEMME NARRANT] AVEC UN RETOUR, 4 00:02:07,995 --> 00:02:10,464 TOUT PARAIT SI SIMPLE. 5 00:02:12,266 --> 00:02:13,867 NOUS AVONS ÉTÉ EN GUERRE. 6 00:02:13,867 --> 00:02:16,270 LES NAZIS ÉTAIENT L'ENNEMI, 7 00:02:16,270 --> 00:02:18,672 ET PARCE QUE LE BON DOIT TRIOMPHE SUR LE MAL, 8 00:02:18,672 --> 00:02:21,875 ALORS NOUS FERONS TRIOMPHE SUR EUX. 9 00:02:21,875 --> 00:02:23,477 [DALONNEMENT DE TRAIN] 10 00:02:44,298 --> 00:02:45,566 COMMENT AURONS-NOUS POUVÉ SAVOIR 11 00:02:45,566 --> 00:02:49,703 CETTE GUERRE NE COMMENCE JAMAIS DANS DE TELLES CERTAINES ? 12 00:02:49,703 --> 00:02:52,906 POUR OÙ RIEN EST IMPENSABLE, 13 00:02:52,906 --> 00:02:55,409 TOUT PEUT ÊTRE VRAI. 14 00:02:56,310 --> 00:02:58,512 MÊME UN MENSONGE. 15 00:03:05,319 --> 00:03:06,920 Homme : QUELQU'UN EST ASSIS LÀ ? 16 00:03:06,920 --> 00:03:08,055 NON. 17 00:03:08,055 --> 00:03:09,323 AHH. 18 00:03:09,323 --> 00:03:10,724 Un temps épouvantable. 19 00:03:10,724 --> 00:03:14,528 Je pensais que ça allait être PLACE DEBOUT UNIQUEMENT. 20 00:03:14,528 --> 00:03:16,129 OH. 21 00:03:16,129 --> 00:03:18,332 C'EST TOUS LES AVIATEURS Et les sapeurs en bas. 22 00:03:18,332 --> 00:03:20,167 ASSEZ AGRÉABLE POUR CHATTER, MAIS, euh... 23 00:03:20,167 --> 00:03:22,002 OUF, ICI. J'en ai un des miens. 24 00:03:22,002 --> 00:03:23,070 D'ACCORD. MERCI. 25 00:03:23,070 --> 00:03:24,071 Hein ? 26 00:03:24,071 --> 00:03:25,072 DÉSOLÉ. 27 00:03:25,072 --> 00:03:26,740 Euh, CANNERLEY. 28 00:03:26,740 --> 00:03:29,410 RICHARD CANNERLEY. COMMENT VAS-TU? 29 00:03:29,410 --> 00:03:30,811 CHARLOTTE GRIS. 30 00:03:30,811 --> 00:03:33,981 [DALONNEMENT DE TRAIN] 31 00:03:38,752 --> 00:03:42,823 Alors, euh, je rentre à la maison OU VOUS PARTEZ ? 32 00:03:44,224 --> 00:03:45,393 JE TRAVAILLE À LONDRES. 33 00:03:45,393 --> 00:03:47,495 AHH. NON, NE ME DITES PAS. 34 00:03:47,495 --> 00:03:49,897 LAISSEZ-MOI DEVINER. VOUS ÊTES DANS LES WAFS. 35 00:03:49,897 --> 00:03:51,965 JE TRAVAILLE DANS UN CHIRURGIE. 36 00:03:51,965 --> 00:03:55,836 HA. Ah, bien, BON POUR VOUS. 37 00:03:56,970 --> 00:03:58,506 POURQUOI? 38 00:03:58,506 --> 00:03:59,673 Eh bien, je veux dire, euh... 39 00:03:59,673 --> 00:04:01,174 LONDRES RISQUE POUR L'EFFORT DE GUERRE. 40 00:04:01,174 --> 00:04:03,110 C'EST NOTRE DEVOIR. 41 00:04:03,110 --> 00:04:05,346 ABSOLUMENT. 42 00:04:06,847 --> 00:04:07,815 JE SUIS FONCTIONNAIRE. 43 00:04:07,815 --> 00:04:09,483 MALheureusement, nous ne le faisons pas VENEZ DE PARTOUT. 44 00:04:09,483 --> 00:04:12,986 EN FAIT, LES ALLEMANDS RÉPANDONS LA RUMEUR 45 00:04:12,986 --> 00:04:14,722 QUE NOUS NE SOMMES PAS NÉ DU TOUT. 46 00:04:18,191 --> 00:04:19,860 PARLES-TU FRANÇAIS? 47 00:04:19,860 --> 00:04:20,994 OH. OUI. 48 00:04:20,994 --> 00:04:22,730 Avez-vous déjà vécu là-bas ? 49 00:04:22,730 --> 00:04:24,131 J'AI ÉTUDIÉ LÀ. 50 00:04:24,131 --> 00:04:25,265 A PARIS ? 51 00:04:25,265 --> 00:04:26,400 MM-HMM. 52 00:04:26,400 --> 00:04:28,268 OH, MEILLEURE VILLE DANS LE MONDE. 53 00:04:28,268 --> 00:04:30,771 PAS CE QUE VOUS VOULEZ POUR VIVRE LÀ MAINTENANT. 54 00:04:30,771 --> 00:04:33,407 C'EST, EUH, COMPLET DES ALLEMANDS SANGLANTS. 55 00:04:33,407 --> 00:04:35,008 NE PEUT PAS TROUVER UNE HUÎTRE DÉCENTE 56 00:04:35,008 --> 00:04:36,377 POUR TOUS LA CHOUCRAUTE. 57 00:04:36,377 --> 00:04:38,211 CE QUE LES ALLEMANDS ONT FAIT EN FRANCE N'EST PAS UNE BLAGUE. 58 00:04:38,211 --> 00:04:39,212 NON, NON. 59 00:04:39,212 --> 00:04:40,748 [LA PORTE S'OUVRE] [TOUSSE] 60 00:04:40,748 --> 00:04:42,583 BIEN SUR NON. 61 00:05:12,245 --> 00:05:18,386 [CRI DU CONDUCTEUR] 62 00:05:18,386 --> 00:05:23,056 [HOMME PARLANT] 63 00:05:23,056 --> 00:05:24,925 [DALONNEMENT] 64 00:05:48,482 --> 00:05:50,117 REMONTER LE MORAL. 65 00:05:50,117 --> 00:05:51,284 On va s'éclater. 66 00:05:51,284 --> 00:05:52,453 Vous allez vous amuser. 67 00:05:52,453 --> 00:05:53,621 JE SERAI LAISSÉ PARLER 68 00:05:53,621 --> 00:05:55,222 À CERTAINS PLUS SOURDS EN VELOURS CÔTELÉ 69 00:05:55,222 --> 00:05:56,356 À PROPOS DES MERVEILLES DE TENNYSON. 70 00:05:56,356 --> 00:05:57,491 C'EST JUSTE UN LANCEMENT DE LIVRE. 71 00:05:57,491 --> 00:05:58,759 Chéri, les livres signifient de l'alcool. 72 00:05:58,759 --> 00:06:00,394 VOUS DEVRIEZ ÊTRE DANS L'ÉDITION. 73 00:06:00,394 --> 00:06:02,563 ALLEZ. VOUS ÊTES TOUJOURS UN TEL SÉJOUR À LA MAISON. 74 00:06:02,563 --> 00:06:04,331 VOUS NE SORTEZ JAMAIS. Dis-lui, Sal. 75 00:06:04,331 --> 00:06:06,166 Je m'en fiche S'ILS SONT LAIDS 76 00:06:06,166 --> 00:06:08,235 TANT QUE ILS AVEZ DE BELLES DENTS. 77 00:06:08,235 --> 00:06:10,738 HA HA HA ! 78 00:06:12,640 --> 00:06:13,974 [chuchotant] Auteur. 79 00:06:15,375 --> 00:06:16,376 Femme : HÉ, CHET. 80 00:06:16,376 --> 00:06:17,711 Homme : BONJOUR. 81 00:06:54,515 --> 00:06:56,149 EXCUSEZ-MOI. DÉSOLÉ. 82 00:06:56,149 --> 00:06:57,250 OH NON. 83 00:06:57,250 --> 00:07:00,120 C'EST UN PEU BRUYANT LÀ. 84 00:07:00,120 --> 00:07:01,288 OUI. 85 00:07:01,288 --> 00:07:02,490 AHM. 86 00:07:04,024 --> 00:07:06,059 PIERRE GRÉGOIRE. 87 00:07:06,059 --> 00:07:07,427 CHARLOTTE GRIS. 88 00:07:07,427 --> 00:07:09,396 Homme : UN ENFER ! 89 00:07:09,396 --> 00:07:11,298 CES FILLES LITTÉRAIRES-- 90 00:07:11,298 --> 00:07:12,432 DÉSOLÉ. 91 00:07:12,432 --> 00:07:15,302 OFFICIER PILOTE BOROFSKY, Mlle Grey. 92 00:07:15,302 --> 00:07:16,704 C'est un ami. 93 00:07:16,704 --> 00:07:18,071 RAVIÉ POUR VOUS RENCONTRER, 94 00:07:18,071 --> 00:07:19,773 Mlle Grey. 95 00:07:21,875 --> 00:07:23,644 TOUT CLAIRE. 96 00:07:27,447 --> 00:07:28,448 ALORS... 97 00:07:28,448 --> 00:07:31,051 VOUS VENEZ D'ÉCOSSE ? 98 00:07:31,051 --> 00:07:32,185 MM-HMM. 99 00:07:32,185 --> 00:07:33,320 OÙ? 100 00:07:33,320 --> 00:07:35,222 ST. ANDRÉS. 101 00:07:35,222 --> 00:07:36,356 PRÈS D'ÉDIMBOURG. BEAU. 102 00:07:36,356 --> 00:07:38,225 UN PEU DIFFÉRENT À CELA, hein ? 103 00:07:38,225 --> 00:07:39,493 VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉTÉ À UN CEILI. 104 00:07:39,493 --> 00:07:40,994 J'AI EN RÉALITÉ, 105 00:07:40,994 --> 00:07:42,496 ET OUI... 106 00:07:42,496 --> 00:07:45,165 C'ÉTAIT BRUYANT. 107 00:07:47,801 --> 00:07:49,803 ILS NE SERVENT PAS Du gin chaud, non plus. 108 00:07:49,803 --> 00:07:51,572 Je ne sais pas comment tu peux Buvez ce truc. 109 00:07:51,572 --> 00:07:54,642 AU MOINS JE N'ARROS PAS LES PLANTES AVEC ELLE. 110 00:07:54,642 --> 00:07:56,944 VOUS N'ÉTEZ PAS VU POUR VOIR ÇA. 111 00:07:57,911 --> 00:07:59,547 Homme : C'EST MERVEILLEUX POUR VOUS VOIR. 112 00:07:59,547 --> 00:08:02,015 EXCUSEZ-MOI. QUELQU'UN QUE JE CONNAIS. 113 00:08:02,015 --> 00:08:03,383 Mlle Grey ! 114 00:08:03,383 --> 00:08:05,753 HA! Je pensais que c'était toi. 115 00:08:05,753 --> 00:08:07,821 C'est gentil de votre part d'être venue. COMMENT VAS-TU? 116 00:08:07,821 --> 00:08:09,422 EUH, LAISSEZ-MOI VOUS PRÉSENTER 117 00:08:09,422 --> 00:08:10,558 À QUELQUES COPIES. 118 00:08:10,558 --> 00:08:12,826 NOUS SOMMES DANS LE COIN LÀ-BAS. 119 00:08:13,694 --> 00:08:16,163 HA HA. MORRIS! RENCONTREZ Mlle Grey. 120 00:08:16,163 --> 00:08:17,898 ELLE LIT STENDHAL ! 121 00:08:17,898 --> 00:08:18,866 EN FRANÇAIS ! 122 00:08:18,866 --> 00:08:20,467 C'EST UNE CHOSE ÊTRE CAPABLE 123 00:08:20,467 --> 00:08:22,603 POUR COMMANDER VOTRE DÎNER DANS LE LINGO-- 124 00:08:22,603 --> 00:08:23,837 TOUT UN AUTRE À PASSER VOUS-MÊME 125 00:08:23,837 --> 00:08:25,305 COMME L'UN DE LEURS SERVEURS, Ne diriez-vous pas ? 126 00:08:25,305 --> 00:08:26,640 EN EFFET. HMM. 127 00:08:26,640 --> 00:08:28,742 NOS CHAPS SONT TOUJOURS RECHERCHE DE FRANÇAIS. 128 00:08:28,742 --> 00:08:31,311 TRAVAIL DE GUERRE D'UNE SORTE OU D'UNE AUTRE. 129 00:08:31,311 --> 00:08:32,913 [PARLANT FRANÇAIS MALALAISEMENT] 130 00:08:32,913 --> 00:08:34,648 J.P. 131 00:08:34,648 --> 00:08:36,249 VOUS NE LE FAITES PAS PASSER LE PHYSIQUE. 132 00:08:36,249 --> 00:08:37,585 HA HA HA ! 133 00:08:37,585 --> 00:08:38,986 ILS SONT FORMÉS ET TOUT CELA, 134 00:08:38,986 --> 00:08:40,588 MAIS, euh, eh bien, LA VÉRITÉ EST, 135 00:08:40,588 --> 00:08:43,724 VOUS PARLEZ COURANT OU VOUS NE L'ÊTES PAS. 136 00:08:43,724 --> 00:08:45,092 Je le suppose. 137 00:08:45,092 --> 00:08:47,094 DE PLUS, CE N'EST PAS UNE TÂCHE FACILE Faire semblant d'être français. 138 00:08:47,094 --> 00:08:49,597 CE N'EST PAS SEULEMENT UNE QUESTION CONNAÎTRE LES MOTS. 139 00:08:49,597 --> 00:08:51,464 Il faut vraiment le faire VOUS VOULEZ LE FAIRE. 140 00:08:51,464 --> 00:08:52,733 Je veux dire, 141 00:08:52,733 --> 00:08:54,001 ON DOIT SENTIR TRÈS FORTEMENT 142 00:08:54,001 --> 00:08:56,336 À PROPOS DE CE QUE LES NAZIS ONT FAIT EN FRANCE. 143 00:08:56,336 --> 00:08:57,470 Homme : DICKIE ! 144 00:08:57,470 --> 00:08:59,673 AH, EXCUSEZ-MOI. 145 00:09:00,473 --> 00:09:02,309 Je t'ai donné MON NUMÉRO, 146 00:09:02,309 --> 00:09:03,343 N'est-ce pas ? 147 00:09:03,343 --> 00:09:04,344 OUI. 148 00:09:04,344 --> 00:09:05,345 APPELEZ. 149 00:09:05,345 --> 00:09:06,680 S'IL TE PLAÎT. 150 00:09:08,481 --> 00:09:09,482 Homme : MERCI BEAUCOUP. 151 00:09:09,482 --> 00:09:10,618 JE TE CONNAIS. 152 00:09:10,618 --> 00:09:12,485 Deuxième homme : VOUS VOUS AVEZ LU HERRICK ? 153 00:09:12,485 --> 00:09:13,486 L'AUTEUR. 154 00:09:13,486 --> 00:09:14,487 QUI EST L'AUSPICE ? 155 00:09:14,487 --> 00:09:15,956 IMPÔT. 156 00:09:15,956 --> 00:09:17,625 DE BAS EN HAUT. 157 00:09:17,625 --> 00:09:19,159 À LA GUERRE. 158 00:09:28,501 --> 00:09:29,837 BONJOUR À NOUVEAU. 159 00:09:30,971 --> 00:09:32,239 BONJOUR. 160 00:09:37,778 --> 00:09:39,913 * VOUS AUREZ UN FRAIS * 161 00:09:39,913 --> 00:09:41,281 *TU NE SERA PAS* 162 00:09:41,281 --> 00:09:45,518 * CE QUI VOUS MANQUE JUSQU'À QUE VOUS LA RENCONTREZ * 163 00:09:45,518 --> 00:09:46,920 * QUI EST CE CHOU ? * 164 00:09:46,920 --> 00:09:48,088 EST-CE QUE CET Aviateur sanglant 165 00:09:48,088 --> 00:09:51,124 A MANGER ENCORE MES RATIONS ? 166 00:09:51,124 --> 00:09:52,392 ET LE MIEN ! 167 00:09:52,392 --> 00:09:55,228 *SUSAN BROWN AUX YEUX NOIRS* 168 00:09:55,228 --> 00:09:56,396 CONTINUEZ. 169 00:09:56,396 --> 00:09:58,666 Euh... 170 00:09:59,466 --> 00:10:00,533 [PARLANT FRANÇAIS] 171 00:10:00,533 --> 00:10:02,670 [RÉPÉTITION FRANÇAIS AVEC HÉSITE] 172 00:10:02,670 --> 00:10:03,837 HA. [PARLANT FRANÇAIS LENTEMENT] 173 00:10:03,837 --> 00:10:05,438 [RÉPÉTITION FRANÇAIS] 174 00:10:05,438 --> 00:10:08,208 [CORRECTION FRANÇAIS] 175 00:10:27,695 --> 00:10:29,429 C'EST TERRIBLE. 176 00:10:29,429 --> 00:10:31,031 Tu n'es même pas ESSAYER. 177 00:10:31,031 --> 00:10:32,132 PUNIZ-MOI. 178 00:10:32,132 --> 00:10:33,667 [PARLANT FRANÇAIS] 179 00:10:33,667 --> 00:10:35,568 AAH ! HA HA HA ! 180 00:10:35,568 --> 00:10:37,337 AAH ! AAH ! CE SERA CELA. 181 00:10:37,337 --> 00:10:41,041 LES PLANS D'INVASION SONT DANS MA JAMBE DE BOIS. 182 00:10:50,317 --> 00:10:51,451 [SIFFLETS] 183 00:10:51,451 --> 00:10:54,654 [SOND DE SIRÈNE DE RAID AÉRIEN] 184 00:10:56,724 --> 00:10:58,658 VOUS ÊTES ICI. 185 00:11:01,061 --> 00:11:03,063 JE PENSE QUE OUI. 186 00:11:04,865 --> 00:11:07,467 QUE DIRIEZ-VOUS SI J'ALLAIS EN FRANCE ? 187 00:11:07,467 --> 00:11:09,469 POURQUOI? QUELQU'UN VOUS A DEMANDÉ ? 188 00:11:09,469 --> 00:11:10,738 MMM. 189 00:11:10,738 --> 00:11:12,740 POURQUOI? 190 00:11:12,740 --> 00:11:14,007 ÊTRE UNE SORTE D'AGENT 191 00:11:14,007 --> 00:11:15,608 OU COURRIER, JE PENSE. 192 00:11:15,608 --> 00:11:17,010 JE NE SUIS PAS SÛR. 193 00:11:17,010 --> 00:11:19,212 C'EST LOIN TROP DANGEREUX. 194 00:11:19,212 --> 00:11:20,480 VOUS VOLEZ. 195 00:11:20,480 --> 00:11:21,882 C'EST DANGEREUX. 196 00:11:21,882 --> 00:11:24,151 Je vole parce que c'est LA SEULE CHOSE 197 00:11:24,151 --> 00:11:25,685 JE SUIS BON. 198 00:11:26,754 --> 00:11:28,155 ÇA TE DÉRANGE? 199 00:11:28,155 --> 00:11:30,157 VOIR? Tu n'as même pas dit aïe. 200 00:11:30,157 --> 00:11:31,759 Tu es courageux ET VOUS ÊTES COURAGEUX. 201 00:11:31,759 --> 00:11:33,060 VOUS DEVEZ EN ÊTRE FIER. 202 00:11:33,060 --> 00:11:35,362 J'ai juste peur de toi, C'EST TOUT. 203 00:11:35,362 --> 00:11:37,197 NON. JE VEUX ÊTRE COURAGEUX, 204 00:11:37,197 --> 00:11:38,598 COMME VOUS L'ÊTES. 205 00:11:38,598 --> 00:11:40,700 SOYEZ JUSTE VOUS-MÊME. 206 00:11:42,903 --> 00:11:46,106 SI J'ÉTAIS MOI-MÊME, Je ne te laisserai jamais partir. 207 00:11:46,106 --> 00:11:47,775 AHH. 208 00:12:01,521 --> 00:12:02,689 CROYEZ-VOUS AU DESTIN ? 209 00:12:02,689 --> 00:12:04,291 Je ne parle pas du destin EXACTEMENT. 210 00:12:04,291 --> 00:12:06,459 Je veux dire... 211 00:12:07,928 --> 00:12:09,129 SI QUELQU'UN VOUS LE DIT 212 00:12:09,129 --> 00:12:11,598 SI VOUS AVEZ UN CADEAU, ALORS C'EST VOTRE DEVOIR 213 00:12:11,598 --> 00:12:13,033 FAIRE QUELQUE CHOSE AVEC ELLE, 214 00:12:13,033 --> 00:12:16,236 POUR SORTIR LÀ, À... 215 00:12:16,236 --> 00:12:18,438 POUR ÊTRE COURAGEUX... 216 00:12:18,438 --> 00:12:19,873 CHARLOTTE.... 217 00:12:21,942 --> 00:12:23,844 Je ne suis pas courageux. 218 00:12:26,346 --> 00:12:28,281 C'EST JUSTE QUE... 219 00:12:29,349 --> 00:12:33,854 LA GUERRE FAIT DE NOUS UN PEUPLE Nous ne le savions pas. 220 00:12:33,854 --> 00:12:35,889 NON. REGARDER. 221 00:12:37,624 --> 00:12:40,427 J'AI PERDU TOUS MES AMIS. 222 00:12:40,427 --> 00:12:42,029 CHACUN. 223 00:12:45,432 --> 00:12:47,067 PENSEZ-VOUS Je me sens courageux 224 00:12:47,067 --> 00:12:49,903 QUAND JE SUIS VIVANT ET ILS SONT MORTS ? 225 00:12:52,572 --> 00:12:55,442 CE N'EST PAS DE LA BRAVERIE. C'EST... 226 00:12:57,310 --> 00:12:58,912 C'EST UN ACCIDENT. 227 00:13:01,581 --> 00:13:03,783 MON CONGÉ EST FINI. 228 00:13:09,322 --> 00:13:10,323 QUAND? 229 00:13:10,323 --> 00:13:11,491 DEMAIN. 230 00:13:14,261 --> 00:13:17,130 C'EST... C'EST JUSTE QUELQUES OPÉRATIONS SUR LA FRANCE. 231 00:13:17,130 --> 00:13:18,331 C'EST... 232 00:13:18,331 --> 00:13:20,567 COMBIEN DE TEMPS ? 233 00:13:21,568 --> 00:13:22,702 3 SEMAINES. 234 00:13:22,702 --> 00:13:23,703 OH. 235 00:13:23,703 --> 00:13:24,938 OH. 236 00:13:26,606 --> 00:13:29,042 ÊTRE DE RETOUR À LONDRES LE 18. 237 00:13:30,878 --> 00:13:32,345 VOUS M'ATTENDEZ ICI. 238 00:13:35,215 --> 00:13:36,249 [GÉMISSANT] 239 00:13:36,249 --> 00:13:37,050 Homme : GUERRE. 240 00:13:37,050 --> 00:13:38,251 Charlotte : LA PAIX. 241 00:13:38,251 --> 00:13:39,352 LE MUR. 242 00:13:39,352 --> 00:13:40,353 FLEURS. 243 00:13:40,353 --> 00:13:41,955 FRANCE. 244 00:13:44,892 --> 00:13:47,494 LES YEUX FERMÉS, S'IL VOUS PLAIT. 245 00:13:48,495 --> 00:13:49,629 FRANCE. 246 00:13:49,629 --> 00:13:50,898 AMOUR. 247 00:13:50,898 --> 00:13:52,232 AMOUR. 248 00:13:52,232 --> 00:13:53,033 CLÉ. 249 00:13:53,033 --> 00:13:54,034 VERROUILLAGE. SOMBRE. 250 00:13:54,034 --> 00:13:55,235 LA MORT. VIEUX. 251 00:13:55,235 --> 00:13:56,036 HOMME. 252 00:13:56,036 --> 00:13:57,905 [PARLANT FRANÇAIS] 253 00:13:57,905 --> 00:14:00,273 UN SEUL MOT. 254 00:14:00,273 --> 00:14:01,274 HOMME. 255 00:14:01,274 --> 00:14:02,642 CHAUVE. 256 00:14:02,642 --> 00:14:03,877 HOMME. 257 00:14:03,877 --> 00:14:04,912 CHAUVE. 258 00:14:04,912 --> 00:14:06,679 DÉSOLÉ. 259 00:14:06,679 --> 00:14:07,714 [DALONNEMENT] 260 00:14:07,714 --> 00:14:09,549 Homme : SAUT FACILE ! CONTINUE! BIEN! 261 00:14:09,549 --> 00:14:11,284 BIEN! BIEN! 262 00:14:11,284 --> 00:14:13,353 ÉTAPES COMPLÈTES SUR LA HAUTEUR A GAUCHE, PAS DE GRANDE VALSE. 263 00:14:13,353 --> 00:14:14,988 SOUVENEZ-VOUS DE CE QUE VOTRE MÈRE VOUS L'A DIT. 264 00:14:14,988 --> 00:14:16,356 GARDEZ VOS GENOUX ET LES CHEVILLES ENSEMBLE 265 00:14:16,356 --> 00:14:17,790 QUAND TU SAUTES ! 266 00:14:17,790 --> 00:14:19,759 Agent : FRANCE, COMME VOUS LE SAVEZ, 267 00:14:19,759 --> 00:14:22,229 EST ACTUELLEMENT DIVISÉ EN 2 ZONES. 268 00:14:22,229 --> 00:14:23,931 LA ZONE NORD, DONT PARIS, 269 00:14:23,931 --> 00:14:26,833 EST OCCUPÉ PAR LES ALLEMANDS. 270 00:14:26,833 --> 00:14:30,137 LA ZONE SUD, LA DITE ZONE LIBRE, 271 00:14:30,137 --> 00:14:33,073 EST OCCUPÉ ET FONCTIONNÉ PAR LES FRANÇAIS DE VICHY. 272 00:14:33,073 --> 00:14:37,110 EN COLLABORANT ENTIÈREMENT AVEC LE TROISIÈME REICH, 273 00:14:37,110 --> 00:14:40,847 LE GOUVERNEMENT DE VICHY EST AUTORISÉ À FAIRE LA POLICE ELLE-MÊME. 274 00:14:40,847 --> 00:14:43,050 ET C'EST ICI DANS LA ZONE LIBRE 275 00:14:43,050 --> 00:14:45,352 QUE LA PRINCIPALE RÉSISTANCE EST SITUÉ. 276 00:14:45,352 --> 00:14:48,855 POUR CEUX QUELQUES SÉLECTIONNÉS QUI PASSENT, 277 00:14:48,855 --> 00:14:50,958 C'EST OÙ VOUS TRAVAILLEZ. 278 00:14:50,958 --> 00:14:53,927 N'OUBLIEZ PAS, Une fois derrière les lignes ennemies, 279 00:14:53,927 --> 00:14:55,996 TRAITEZ TOUT LE MONDE AVEC SUSPICION. 280 00:14:55,996 --> 00:14:58,465 LE COMMERÇANT DU VILLAGE, LA POLICE LOCALE, 281 00:14:58,465 --> 00:15:00,500 MÊME VOS COLLÈGUES DANS LA RÉSISTANCE. 282 00:15:00,500 --> 00:15:02,602 " DANS L'ATTENTE À NOTRE PROCHAINE RÉUNION. 283 00:15:02,602 --> 00:15:03,703 MERCI BEAUCOUP--" 284 00:15:03,703 --> 00:15:06,173 TANT QUE VOUS TRANSMETTENT, 285 00:15:06,173 --> 00:15:08,108 LE HUN PEUT VOUS ENTENDRE, 286 00:15:08,108 --> 00:15:11,578 Alors sauvez le sanglant BRANCHEMENT. 287 00:15:11,578 --> 00:15:13,580 Homme : POITRINE ! PIED DROIT ! 288 00:15:13,580 --> 00:15:14,948 ENCORE! PIED DROIT ! 289 00:15:14,948 --> 00:15:16,316 POITRINE. PUIS 2 À GAUCHE ! 290 00:15:16,316 --> 00:15:18,785 ŒIL DROIT ! 291 00:15:18,785 --> 00:15:20,187 PIED GAUCHE ! 292 00:15:20,187 --> 00:15:23,090 Agent : LES IMPLICATIONS SUR LA SÉCURITÉ SONT ASSEZ SIMPLES. 293 00:15:23,090 --> 00:15:25,125 DEVRIEZ-VOUS ÊTRE PRIS ET TORTURÉ, 294 00:15:25,125 --> 00:15:27,760 VOTRE, NOUS AVONS SINCÈREMENT CONFIANCE, 295 00:15:27,760 --> 00:15:30,230 SERA LE SEUL NOM ILS SAVENT. 296 00:15:30,230 --> 00:15:32,732 IL S'ENsuit QUE VOTRE PLUS GRANDE PROTECTION 297 00:15:32,732 --> 00:15:33,866 SERA VOTRE COUVERTURE. 298 00:15:33,866 --> 00:15:35,002 Charlotte : MERCI. 299 00:15:35,002 --> 00:15:36,403 Agent : TERMINÉ LES PROCHAINES SEMAINES, 300 00:15:36,403 --> 00:15:37,837 VOUS APPRENDREZ POUR VOUS TRANSFORMER 301 00:15:37,837 --> 00:15:39,339 DE QUI VOUS ÊTES MAINTENANT 302 00:15:39,339 --> 00:15:43,143 EN QUELQU'UN... ENTIÈREMENT DIFFÉRENT. 303 00:15:43,143 --> 00:15:45,012 *OH, PAPA* 304 00:15:45,012 --> 00:15:46,246 * VOUS DEVEZ OBTENIR LE MEILLEUR POUR MOI * 305 00:15:46,246 --> 00:15:47,714 Femme : S'IL VOUS PLAÎT, MAMAN, NE CONTINUEZ PAS. 306 00:15:47,714 --> 00:15:48,748 JE VAIS BIEN. 307 00:15:48,748 --> 00:15:49,849 SI UNE BOMBE EST OBTENUE MON NOM dessus, 308 00:15:49,849 --> 00:15:51,985 UNE BOMBE EST OBTENUE MON NOM dessus. 309 00:15:51,985 --> 00:15:53,720 JE SUIS DE RETOUR. 310 00:15:53,720 --> 00:15:54,854 MAMAN, Je ne quitte pas Londres. 311 00:15:54,854 --> 00:15:55,855 OH, CHARLOTTE, BONJOUR. 312 00:15:55,855 --> 00:15:58,858 OUI. AU REVOIR. AU REVOIR. 313 00:15:58,858 --> 00:16:00,327 AH ! 314 00:16:00,327 --> 00:16:01,561 AU REVOIR. 315 00:16:04,864 --> 00:16:06,599 QU'EST-CE QUE CE COURS VOUS ÊTES PARTICIPÉ ? 316 00:16:06,599 --> 00:16:09,136 LES FANNIES. VOUS SAVEZ, LES PREMIERS SECOURS INFIRMIERS-- 317 00:16:09,136 --> 00:16:10,870 Je sais ce que sont les fanfares. 318 00:16:10,870 --> 00:16:11,904 ALLEZ-VOUS ÊTRE CONDUCTEUR? 319 00:16:11,904 --> 00:16:13,073 OH, je m'y attendais. OUI. 320 00:16:13,073 --> 00:16:15,742 ALORS POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN PARTICIPER À UN COURS ? 321 00:16:15,742 --> 00:16:17,610 Je ne le suis pas vraiment CENSÉ DIRE. 322 00:16:17,610 --> 00:16:18,745 OH. 323 00:16:18,745 --> 00:16:20,347 ON NE SAIT JAMAIS QUI ECOUTE. 324 00:16:20,347 --> 00:16:21,348 OOH. 325 00:16:22,349 --> 00:16:23,483 HA HA HA. 326 00:16:29,489 --> 00:16:30,623 MENTEUR. 327 00:16:31,891 --> 00:16:34,161 VOUS NE POUVEZ PAS CONDUIRE. 328 00:16:38,498 --> 00:16:39,899 M'A EU. 329 00:16:39,899 --> 00:16:42,102 [CARILLON D'HORLOGE] 330 00:17:02,922 --> 00:17:04,991 Charlotte : OFFICIER PILOTE BOROFSKY ? 331 00:17:04,991 --> 00:17:06,059 OUI? 332 00:17:06,059 --> 00:17:07,194 C'est Mlle Grey. 333 00:17:07,194 --> 00:17:08,661 Nous nous sommes rencontrés à la fête. 334 00:17:08,661 --> 00:17:09,462 OH, Mlle Grey. 335 00:17:09,462 --> 00:17:11,931 OUI. JE CHERCHE PIERRE. 336 00:17:11,931 --> 00:17:13,800 Je m'attendais à le voir LA NUIT DERNIÈRE. 337 00:17:15,068 --> 00:17:16,203 OH! DROITE. 338 00:17:16,203 --> 00:17:18,638 Euh, Peter, oui. 339 00:17:20,940 --> 00:17:23,610 Écoutez, désolé. 340 00:17:23,610 --> 00:17:27,414 NOUS PENSONS QU'IL EST TOMBE SUR LA FRANCE. 341 00:17:29,349 --> 00:17:31,818 MAIS NE PERDEZ PAS ESPOIR. VOUS CONNAISSEZ PIERRE. 342 00:17:31,818 --> 00:17:33,453 C'est un vrai combattant. 343 00:17:36,489 --> 00:17:38,725 NOUS DEVRONS EN SAVOIR PLUS DANS QUELQUES JOURS. 344 00:17:39,959 --> 00:17:41,961 POUVEZ-VOUS ME RAPPELER ? 345 00:17:41,961 --> 00:17:43,296 OUI. 346 00:17:44,831 --> 00:17:46,566 Mlle Grey, VOUS ALLEZ BIEN ? 347 00:17:47,634 --> 00:17:50,237 Homme : POURQUOI AVEZ-VOUS MIS VOTRE NOM POUR LA FRANCE ? 348 00:17:50,237 --> 00:17:52,772 VOUS N'EN CONNAISSEZ QU'UN SUR 3 REVENEZ. 349 00:17:52,772 --> 00:17:54,774 JE VEUX AIDER GAGNEZ LA GUERRE. 350 00:17:54,774 --> 00:17:58,111 PENSEZ-VOUS ÊTRE UN COURRIER EN FRANCE C'EST GLAMOUR ? 351 00:17:58,111 --> 00:18:00,580 Je serais assez idiot de Je pense ça, n'est-ce pas ? 352 00:18:00,580 --> 00:18:01,981 BEAUCOUP DE FEMMES LE FONT. 353 00:18:01,981 --> 00:18:04,684 Y A-T-IL QUELQUE CHOSE UN TAUX AVEC CELA ? 354 00:18:05,985 --> 00:18:08,054 TON PÈRE S'EST COMBAT DANS LA GRANDE GUERRE, 355 00:18:08,054 --> 00:18:09,789 EST-CE QUE C'EST VRAI ? 356 00:18:11,791 --> 00:18:14,127 DIRIEZ-VOUS QUE VOUS ÊTES VOUS ESSAYEZ DE L'IMPRESSIONNER ? 357 00:18:14,127 --> 00:18:15,262 NON. 358 00:18:15,262 --> 00:18:16,663 POURQUOI DEVRAIS-JE ? 359 00:18:16,663 --> 00:18:19,399 MAIS TON PÈRE VOUS A PRÉSENTÉ EN FRANCE. 360 00:18:19,399 --> 00:18:21,601 VOUS A PRIS VISITER LES SOMMES DE GUERRE, 361 00:18:21,601 --> 00:18:23,002 EST-CE QUE C'EST VRAI ? 362 00:18:23,002 --> 00:18:24,137 OUI. 363 00:18:24,137 --> 00:18:25,238 ET TA MÈRE ? 364 00:18:25,238 --> 00:18:26,639 Ecoute, tu sais TOUT CELA. 365 00:18:26,639 --> 00:18:28,308 JE NE VOIS PAS POURQUOI TU ES ME POSANT CES QUESTIONS 366 00:18:28,308 --> 00:18:30,410 QUAND VOUS DÉJÀ CONNAISSEZ LES RÉPONSES. 367 00:18:30,410 --> 00:18:33,746 DIRIEZ-VOUS QUE VOUS L'AVEZ TROUVÉ DES ACCESSOIRES FACILES À FORMER ? 368 00:18:33,746 --> 00:18:34,881 EN MOYENNE. 369 00:18:34,881 --> 00:18:37,150 AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ AMOUREUX ? 370 00:18:39,152 --> 00:18:40,753 OUI, JE L'AI. 371 00:18:40,753 --> 00:18:42,155 PARMI CES 3, 372 00:18:42,155 --> 00:18:45,758 QUI À VOTRE VUE EST LE PLUS IMPORTANT ? 373 00:18:45,758 --> 00:18:48,428 FOI, ESPOIR OU AMOUR ? 374 00:18:51,764 --> 00:18:53,233 ESPOIR. 375 00:18:55,302 --> 00:18:57,204 [ÉCLABOUSSURES] 376 00:18:58,438 --> 00:19:01,174 Homme : SUR LE DOUBLE ! CHOP CHOP ! 377 00:19:01,174 --> 00:19:02,409 Femme : JE NE PEUX PAS COURIR ! 378 00:19:02,409 --> 00:19:04,711 Deuxième femme : Ne vous occupez plus de moi maintenant. ALLEZ. 379 00:19:04,711 --> 00:19:08,415 Homme : ALLEZ MAINTENANT, LES FILLES ! LE DERNIER EST UN CITRON ! 380 00:19:10,049 --> 00:19:11,050 ALLEZ, DAMES ! 381 00:19:11,050 --> 00:19:13,453 C'EST LA LIGNE D'ARRIVÉE ! 382 00:19:15,455 --> 00:19:16,656 Borofsky : Mlle Grey ? 383 00:19:16,656 --> 00:19:17,924 Charlotte : OUI. 384 00:19:17,924 --> 00:19:19,692 J'AI DES NOUVELLES DE PIERRE ! 385 00:19:19,692 --> 00:19:20,727 TU AS? 386 00:19:20,727 --> 00:19:23,062 ILS FONT CONTACT RADIO HIER SOIR. 387 00:19:23,062 --> 00:19:24,797 OÙ ÉTAIT-CE ? 388 00:19:26,333 --> 00:19:27,934 Je ne suis pas vraiment... 389 00:19:27,934 --> 00:19:29,101 NON, S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT. 390 00:19:29,101 --> 00:19:31,070 Je te promets que je ne dirai rien... 391 00:19:31,070 --> 00:19:32,205 OH, D'accord, D'accord. ÉCOUTER. 392 00:19:32,205 --> 00:19:33,806 C'EST UN ENDROIT APPELÉ GILLESSE. 393 00:19:33,806 --> 00:19:35,007 GILLESSE. 394 00:19:35,007 --> 00:19:37,944 Mais pour l'amour du Christ, Ne dites à personne que je vous l'ai dit. 395 00:19:37,944 --> 00:19:39,212 NON. NON. JE COMPRENDS. 396 00:19:39,212 --> 00:19:40,347 SI CECI EST SORTI... 397 00:19:40,347 --> 00:19:42,349 Je--je--NON, JE COMPRENDS. 398 00:19:42,349 --> 00:19:44,217 MERCI BEAUCOUP DE ME L'avoir dit. 399 00:19:44,217 --> 00:19:45,952 BIEN, C'EST PARFAITEMENT BIEN. 400 00:19:45,952 --> 00:19:47,220 MERCI. 401 00:19:47,220 --> 00:19:49,222 QUELQU'UN ARRIVE. Je dois y aller. 402 00:19:49,222 --> 00:19:50,223 D'ACCORD. 403 00:19:50,223 --> 00:19:51,424 [CLIQUER] 404 00:20:02,101 --> 00:20:04,904 Femme : CARTE D'IDENTITÉ, CARTE DE RATIONALISATION, 405 00:20:04,904 --> 00:20:08,107 CERTIFICAT DE NON-APPARTENANCE À LA RACE JUIVE, 406 00:20:08,107 --> 00:20:11,378 PHOTOGRAPHIE DU MARI ET AMIS'. 407 00:20:11,378 --> 00:20:14,747 ROUGE À LÈVRES, SERVIETTES HYGIÉNIQUES, FRANÇAIS, 408 00:20:14,747 --> 00:20:16,983 BRIQUET--PHILIPS. 409 00:20:16,983 --> 00:20:18,117 FAIT. 410 00:20:18,117 --> 00:20:21,288 LES CIGARETTES, PARFUM PRÉFÉRÉ. 411 00:20:21,288 --> 00:20:23,122 Oh, au fait, 412 00:20:23,122 --> 00:20:24,524 NE DEMANDEZ PAS DE CAFÉ CRÈME. 413 00:20:24,524 --> 00:20:26,192 ILS NE L'ONT PAS EU PENDANT UN AN. 414 00:20:26,192 --> 00:20:27,260 BAGUE DE MARIAGE. 415 00:20:27,260 --> 00:20:28,861 Agent : DOMINIQUE ? 416 00:20:28,861 --> 00:20:29,996 CLAIR. 417 00:20:31,130 --> 00:20:33,266 POUR VOTRE CONTACT EN ANGLAIS MIRABELLE. 418 00:20:33,266 --> 00:20:34,867 MIRABELLE. 419 00:20:35,868 --> 00:20:36,869 PILULE DE CYANURE. 420 00:20:41,140 --> 00:20:42,141 BONNE CHANCE. 421 00:20:42,141 --> 00:20:43,443 VENEZ AVEC VOUS. 422 00:20:45,244 --> 00:20:47,947 J'AI UN PASSAGE POUR VOUS, QUELQUES FILS DE RADIO. 423 00:20:47,947 --> 00:20:50,383 VOTRE CONTACT SE RENCONTRERA VOUS AU CAFé DU SPORT 424 00:20:50,383 --> 00:20:53,386 JEUDI MATIN A 10H00 A LESIGNAC. 425 00:20:53,386 --> 00:20:56,656 ELLE PORTERA UN MANTEAU BLEU ET ELLE VOUS DEMANDERA 426 00:20:56,656 --> 00:20:58,425 QUEL EST LE TEMPS C'EST PARIS. 427 00:20:58,425 --> 00:20:59,526 Tu lui diras 428 00:20:59,526 --> 00:21:02,161 C'EST PAS MAL POUR LA PÉRIODE DE L'ANNÉE. 429 00:21:02,161 --> 00:21:04,230 C'EST UN-C'EST UN PEU L'ANGLAIS, JE SAIS, 430 00:21:04,230 --> 00:21:06,633 MAIS ÇA AIDE À RETENIR. 431 00:21:06,633 --> 00:21:07,567 VOUS, euh... 432 00:21:07,567 --> 00:21:09,769 VOUS AVEZ TROP FAIT Eh bien, vous savez. 433 00:21:09,769 --> 00:21:10,770 MERCI. 434 00:21:10,770 --> 00:21:11,604 NON, NON, VRAIMENT. 435 00:21:11,604 --> 00:21:13,573 LA CHOSE PRINCIPALE EST NE PANIQUEZ PAS. 436 00:21:13,573 --> 00:21:16,843 C'EST JUSTE UN TEST POUR VOUS COMMENCER. 437 00:21:16,843 --> 00:21:19,312 VOUS LE SAVEZ À PEINE VOUS ÊTES PARTI. 438 00:21:46,339 --> 00:21:49,409 Agent : RAPPELEZ-VOUS TOUJOURS QUI VOUS N'ÊTES PAS. 439 00:21:49,409 --> 00:21:51,478 À PARTIR DU MOMENT VOUS QUITTER LE SOL 440 00:21:51,478 --> 00:21:53,613 JUSQU'AU MOMENT DE VOTRE ATTERRISSAGE DE RETOUR EN ANGLETERRE EN TOUTE SÉCURITÉ, 441 00:21:53,613 --> 00:21:56,616 VOUS ÊTES DOMINIQUE GILBERT DE PARIS. 442 00:21:56,616 --> 00:21:57,750 POUVEZ-VOUS LE CROIRE ? 443 00:21:57,750 --> 00:22:00,487 ILS M'ONT DIT POUR DORMIR UN PEU ! 444 00:22:00,487 --> 00:22:02,489 Agent : VOUS ÊTES VENU SUD EN RECHERCHE D'EMPLOI 445 00:22:02,489 --> 00:22:04,991 PENDANT QUE VOTRE MARI EST UN P.O.W. 446 00:22:04,991 --> 00:22:06,359 VOUS N'AVEZ PAS D'ENFANTS. 447 00:22:06,359 --> 00:22:08,327 VOUS N'AVEZ PAS DE VUE SUR LE GOUVERNEMENT DE VICHY. 448 00:22:08,327 --> 00:22:11,364 VOUS VOULEZ SIMPLEMENT POUR SURVIVRE À LA GUERRE. 449 00:22:11,364 --> 00:22:14,701 À PARTIR DE CE MOMENT, CHARLOTTE GREY EST MORTE. 450 00:22:20,507 --> 00:22:23,109 [ENFANTS CHANTANT EN FRANÇAIS] 451 00:22:35,722 --> 00:22:36,856 CHUT ! 452 00:22:38,257 --> 00:22:39,392 QU'EST-CE QUE C'EST? 453 00:22:39,392 --> 00:22:40,393 [MOTEUR D'AVION] 454 00:22:40,393 --> 00:22:41,394 ALLEMANDS. 455 00:22:41,394 --> 00:22:42,595 OOH. 456 00:22:48,768 --> 00:22:49,769 AAH ! 457 00:22:49,769 --> 00:22:50,770 OOH ! 458 00:22:50,770 --> 00:22:52,004 AAH ! AAH ! 459 00:22:52,004 --> 00:22:53,139 AIDE! 460 00:22:53,139 --> 00:22:55,141 [CRIANT] 461 00:22:55,141 --> 00:22:57,043 MAMAN! 462 00:22:58,878 --> 00:23:00,312 ALLEZ! 463 00:23:00,312 --> 00:23:01,313 RAPIDE! 464 00:23:01,313 --> 00:23:04,383 JACOB, ATTENDS ! 465 00:23:07,019 --> 00:23:08,020 UNH! 466 00:23:13,826 --> 00:23:14,827 BOIRE? 467 00:23:14,827 --> 00:23:15,895 MERCI. 468 00:23:18,197 --> 00:23:19,198 D'ACCORD? 469 00:23:19,198 --> 00:23:20,533 Hein. 470 00:23:22,068 --> 00:23:23,069 OUI. OUI. 471 00:23:23,069 --> 00:23:24,504 [SIFFLETS] 472 00:23:25,304 --> 00:23:26,873 Homme : ARI, VITE, VITE ! 473 00:23:28,307 --> 00:23:29,909 VOUS AVEZ MANQUÉ LA ZONE. 474 00:23:29,909 --> 00:23:31,478 J'ai vu des lumières. 475 00:23:31,478 --> 00:23:33,079 QUELLES LUMIÈRES ? 476 00:23:33,079 --> 00:23:35,147 Je–je me suis trompé. 477 00:23:35,147 --> 00:23:36,816 HA HA. 478 00:23:45,057 --> 00:23:46,493 MERCI. 479 00:23:46,493 --> 00:23:47,494 VOUS ÊTES... 480 00:23:47,494 --> 00:23:48,595 DOMINIQUE GILBERT. 481 00:23:48,595 --> 00:23:50,196 BIENVENUE EN FRANCE, DOMINIQUE. 482 00:23:52,064 --> 00:23:54,567 [LE MOTEUR DÉMARRE] 483 00:24:04,477 --> 00:24:07,113 AH-OH, NE LE FAIS PAS. 484 00:24:08,114 --> 00:24:09,749 IDIOT. 485 00:24:09,749 --> 00:24:10,950 HA HA HA. ARRÊTEZ-LE. 486 00:24:10,950 --> 00:24:11,951 ARRÊTE CELA, OH. 487 00:24:11,951 --> 00:24:13,352 BIEN... 488 00:24:13,352 --> 00:24:14,353 ALLEZ, LES GARÇONS. 489 00:24:14,353 --> 00:24:15,354 PRENDS SOIN DE TOI. 490 00:24:15,354 --> 00:24:16,355 BONNE NUIT. 491 00:24:16,355 --> 00:24:17,590 AU REVOIR. 492 00:24:18,491 --> 00:24:19,959 N'oubliez pas ça, madame. 493 00:24:19,959 --> 00:24:21,127 MERCI. 494 00:24:26,633 --> 00:24:28,067 VOS PAPIERS ? 495 00:24:30,136 --> 00:24:31,237 OH, VOUS EN VOULEZ UN ? 496 00:24:31,237 --> 00:24:33,740 Euh, non. MERCI. 497 00:24:41,981 --> 00:24:43,115 OH. 498 00:24:43,115 --> 00:24:44,250 VOUS CONNAISSEZ CET HOMME ? 499 00:24:44,250 --> 00:24:45,417 HMM. 500 00:24:45,417 --> 00:24:46,418 IL TRAVAILLE AVEC VOUS ? 501 00:24:46,418 --> 00:24:48,855 IL ÉTAIT DANS L'AVION. 502 00:24:49,989 --> 00:24:51,691 ON NOUS DIT SEULEMENT CE QUE NOUS DEVONS SAVOIR. 503 00:24:59,832 --> 00:25:02,769 COMBIEN ONT-ILS PARLEZ-VOUS DE NOUS ? 504 00:25:05,104 --> 00:25:07,206 NOUS SOMMES COMMUNISTES. VOUS ONT-ILS DIT CELA ? 505 00:25:08,941 --> 00:25:10,076 NON. 506 00:25:10,076 --> 00:25:11,443 Cela vous dérange. 507 00:25:11,443 --> 00:25:12,845 POURQUOI LE DEVRAIT-IL ? 508 00:25:12,845 --> 00:25:15,147 VOUS ÊTES GAULLISTES À LONDRES. 509 00:25:15,147 --> 00:25:16,649 LA SEULE RAISON VOUS NOUS ENVOYEZ DES ARMES 510 00:25:16,649 --> 00:25:18,685 C'EST PARCE QU'APRÈS LIMOGES, NOUS SOMMES TOUT CE QUE VOUS AVEZ. 511 00:25:18,685 --> 00:25:20,753 MAIS APRÈS LA GUERRE, AH, ATTENDEZ. 512 00:25:20,753 --> 00:25:23,055 NOUS ALLONS POUR CHANGER LES CHOSES ICI. 513 00:25:23,055 --> 00:25:26,058 CELA PEUT ÊTRE UNE IDÉE GAGNER EN PREMIER. 514 00:25:33,966 --> 00:25:36,435 Euh... c'est 515 00:25:36,435 --> 00:25:38,037 LE POINT DE CONTACT. 516 00:25:38,037 --> 00:25:39,505 VOUS DEMANDEZ OCTAV. 517 00:25:39,505 --> 00:25:40,506 MM-HMM. 518 00:25:40,506 --> 00:25:41,574 HMM? 519 00:25:41,574 --> 00:25:43,475 AUTREMENT, euh... 520 00:25:43,475 --> 00:25:45,612 NOUS NE SE CONNAISSONS PAS. 521 00:25:45,612 --> 00:25:47,079 BIEN. 522 00:25:49,148 --> 00:25:50,249 MMM ! 523 00:25:54,386 --> 00:25:56,122 OH, MERCI POUR VENIR. 524 00:25:57,123 --> 00:25:59,726 C'EST APPRÉCIÉ. 525 00:26:02,261 --> 00:26:04,597 [SONS DE CLOCHE] 526 00:26:14,406 --> 00:26:16,208 MAMAN ? 527 00:26:16,208 --> 00:26:18,077 PAPA? 528 00:26:20,546 --> 00:26:22,949 MIAOU! P-SHOO ! 529 00:26:24,283 --> 00:26:25,852 ATTENDEZ-MOI! 530 00:26:31,390 --> 00:26:33,559 [SONNEAUX DE CLOCHE DE VÉLO] 531 00:26:33,559 --> 00:26:34,994 [FEMME PARLANT] 532 00:26:35,828 --> 00:26:38,030 PENSEZ-VOUS VRAIMENT ELLE ÉTAIT UN ANGE ? 533 00:26:38,030 --> 00:26:39,165 OMS? 534 00:26:39,165 --> 00:26:40,299 LA DAME DU CIEL. 535 00:26:40,299 --> 00:26:41,467 JE NE PENSE PAS. 536 00:26:41,467 --> 00:26:42,702 ELLE POURRAIT L'ÊTRE. 537 00:26:42,702 --> 00:26:44,170 VOUS NE SAVEZ PAS. 538 00:26:44,170 --> 00:26:45,271 P-SHOO ! P-SHOO ! 539 00:26:45,271 --> 00:26:47,173 Femme : ILS ONT ÉTÉ NOUS MINANT PENDANT DES ANNÉES. 540 00:26:47,173 --> 00:26:50,476 PRENDRE TOUS NOS MEILLEURS EMPLOIS POUR EUX-MÊMES. 541 00:26:50,476 --> 00:26:51,644 LE JOUR ILS ONT DIT 542 00:26:51,644 --> 00:26:53,579 AUCUN JUIF NE DEVRAIT ÊTRE UN PROFESSEUR D'ÉCOLE 543 00:26:53,579 --> 00:26:55,247 C'ÉTAIT UN JOUR SPÉCIAL POUR NOUS. 544 00:26:55,247 --> 00:26:57,984 JE NE SAIS PAS LE PÈRE ÉTAIT L'UN D'EUX. 545 00:26:57,984 --> 00:27:01,120 IL--IL SEMBLE Un homme assez gentil pour moi. 546 00:27:07,593 --> 00:27:10,629 Femme : NON, MAMAN. Il voit quelqu'un d'autre. 547 00:27:10,629 --> 00:27:11,864 Je lui ai dit. 548 00:27:11,864 --> 00:27:12,865 *NUMÉRO, S'IL VOUS PLAÎT* 549 00:27:12,865 --> 00:27:15,001 * VOUS CONNECTER * 550 00:27:15,001 --> 00:27:16,803 VOUS COMMANDEZ DES GÂTEAUX DE MADAME GUYOTTE, 551 00:27:16,803 --> 00:27:18,604 ET LES SAVÉS VOUS ACHETEZ CHEZ ALBERT. 552 00:27:18,604 --> 00:27:20,072 RIEN D'AUTRE POURRAIT ÊTRE DE LA VIANDE DE CHEVAL. 553 00:27:20,072 --> 00:27:20,873 [BUZZ] 554 00:27:20,873 --> 00:27:21,874 *NUMÉRO S'IL VOUS PLAÎT* 555 00:27:21,874 --> 00:27:23,943 * VOUS CONNECTER * 556 00:27:33,485 --> 00:27:34,954 LES GARÇONS ? 557 00:27:36,889 --> 00:27:39,091 NE DEVRIEZ-VOUS PAS ÊTRE À L'ÉCOLE ? 558 00:27:39,091 --> 00:27:40,626 HMM? 559 00:27:40,626 --> 00:27:42,094 OÙ SONT VOS PARENTS ? 560 00:27:42,094 --> 00:27:44,196 NOUS NE SAISONS PAS. 561 00:27:57,109 --> 00:28:00,646 [SONNERIE DE CLOCHE] 562 00:28:00,646 --> 00:28:01,647 Bonjour, madame. 563 00:28:01,647 --> 00:28:02,982 MATIN. 564 00:28:14,393 --> 00:28:16,128 [ENFANTS PARLENT] 565 00:28:20,632 --> 00:28:22,001 LA LIGNE EST MORTE. 566 00:28:22,001 --> 00:28:24,403 Mais je suis désolé, madame. CE N'EST PAS MA FAUTE. 567 00:28:26,072 --> 00:28:29,541 Homme : Pas de traînage ! GARDEZ LA LIGNE ! 568 00:28:29,541 --> 00:28:31,543 LES GARÇONS ! LES GARÇONS, ATTENDEZ ! 569 00:28:31,543 --> 00:28:33,913 S'IL VOUS PLAIT, APRÈS VOUS, MADAME. 570 00:28:36,949 --> 00:28:38,684 JE SAIS QUOI À VOUS, DAMES ! 571 00:28:38,684 --> 00:28:39,786 [RIANT] 572 00:28:39,786 --> 00:28:41,988 BOUGEZ ! 573 00:28:41,988 --> 00:28:44,190 [PARLANT FRANÇAIS] 574 00:28:58,437 --> 00:28:59,438 MADAME. 575 00:29:00,706 --> 00:29:02,174 Du café, s'il vous plaît. 576 00:29:07,713 --> 00:29:09,581 VOUS N'ÊTES PAS D'ICI ? 577 00:29:09,581 --> 00:29:10,917 NON. 578 00:29:13,719 --> 00:29:15,187 PARIS. Ah. 579 00:29:31,737 --> 00:29:33,005 [LA PORTE SE FERME] 580 00:29:37,143 --> 00:29:39,111 QUEL EST LE TEMPS A PARIS ? 581 00:29:39,111 --> 00:29:40,880 PAS MAL POUR LA PÉRIODE DE L'ANNÉE. 582 00:29:40,880 --> 00:29:42,614 VOUS LES AVEZ ? NE ME LES DONNEZ PAS. 583 00:29:42,614 --> 00:29:43,615 POURQUOI? 584 00:29:43,615 --> 00:29:44,683 JE PENSE JE SUIS SUIVI. 585 00:29:44,683 --> 00:29:45,885 RESTEZ QUELQUES INSTANTS, PUIS PARTEZ. 586 00:29:45,885 --> 00:29:48,020 W-ATTENDEZ. IL Y A QUELQUE CHOSE... euh... 587 00:29:48,020 --> 00:29:49,555 JE N'AI PAS BEAUCOUP DE TEMPS ICI. 588 00:29:49,555 --> 00:29:51,858 J'AI UN AMI. JE PENSE Il se cache à Gilesse. 589 00:29:51,858 --> 00:29:52,892 AVEZ-VOUS DES CONTACTS ? 590 00:29:52,892 --> 00:29:54,060 JE NE SAIS RIEN. 591 00:29:54,060 --> 00:29:56,128 VOUS DEVRIEZ DEMANDER À VOTRE C.O. JE DOIS Y ALLER. 592 00:30:05,771 --> 00:30:08,040 Excusez-moi, messieurs, DAMES. 593 00:30:08,040 --> 00:30:09,508 VOS PAPIERS, S'IL VOUS PLAIT. 594 00:30:09,508 --> 00:30:10,776 [LA PORTE SE FERME] 595 00:30:10,776 --> 00:30:11,911 Deuxième officier : DES PAPIERS ? 596 00:30:11,911 --> 00:30:13,846 Premier officier : MERCI, MADAME. 597 00:30:14,780 --> 00:30:15,848 [chuchotant] Donnez-les-moi. 598 00:30:15,848 --> 00:30:16,849 QUOI? 599 00:30:16,849 --> 00:30:18,550 Sous la table. Rapide. 600 00:30:18,550 --> 00:30:20,619 Deuxième officier : MONSIEUR ? 601 00:30:20,619 --> 00:30:21,753 Éloignez-vous. 602 00:30:21,753 --> 00:30:22,788 Premier officier : HENRI-PIERRE ? 603 00:30:22,788 --> 00:30:24,390 Client : OUI. MERCI. 604 00:30:24,390 --> 00:30:25,657 Comment vont les affaires ? 605 00:30:25,657 --> 00:30:27,393 Barman : LE FROID N'AIDE PAS. 606 00:30:29,195 --> 00:30:30,662 Je serai heureux QUAND C'EST L'ÉTÉ. 607 00:30:30,662 --> 00:30:31,864 Officier : VOUS ET LE RESTE D'ENTRE NOUS. 608 00:30:31,864 --> 00:30:33,032 Barman : MM-HMM. 609 00:30:33,032 --> 00:30:34,800 Deuxième officier : MERCI, MADAME. 610 00:30:34,800 --> 00:30:37,069 [L'HOMME PARLE FRANÇAIS] 611 00:30:37,069 --> 00:30:39,872 Bonjour, madame. DES PAPIERS, S'IL VOUS PLAIT. 612 00:31:03,963 --> 00:31:05,631 LEVEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAIT. 613 00:31:13,705 --> 00:31:15,441 VIDE VOS POCHES. 614 00:31:36,462 --> 00:31:37,629 QU'EST-CE QUE C'EST? 615 00:31:38,998 --> 00:31:40,132 UN CADEAU. 616 00:31:40,132 --> 00:31:41,934 OUVREZ-LE, S'IL VOUS PLAIT. 617 00:31:48,474 --> 00:31:49,475 Désolé. 618 00:31:50,742 --> 00:31:51,944 Merci. 619 00:32:04,890 --> 00:32:06,158 A quoi servent-ils ? 620 00:32:06,158 --> 00:32:09,095 UN CADEAU... POUR MON FRÈRE. 621 00:32:16,035 --> 00:32:17,636 VOUS ÊTES... ENSEMBLE ? 622 00:32:20,639 --> 00:32:22,108 Non. 623 00:32:26,645 --> 00:32:29,181 SUIVEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT. 624 00:32:50,802 --> 00:32:53,672 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 625 00:32:53,672 --> 00:32:55,207 [LA VOITURE S'éloigne] 626 00:32:59,445 --> 00:33:03,215 NON. ELLE LE QUITTE POUR CE PROFESSEUR DE TOULOUSE. 627 00:33:03,215 --> 00:33:06,718 Je te l'ai dit la semaine dernière. PHILIPPE. 628 00:33:06,718 --> 00:33:07,719 [BUZZING] 629 00:33:07,719 --> 00:33:09,955 * VOUS CONNECTER * 630 00:33:09,955 --> 00:33:11,690 VOUS LE CONNAISSEZ. 631 00:33:11,690 --> 00:33:13,259 LE GARÇON DIDIER. 632 00:33:13,259 --> 00:33:15,694 CELUI AVEC LE JOLI SOURIRE. 633 00:33:32,511 --> 00:33:34,680 Sophie : TOUT Ça va, monsieur ? 634 00:33:36,582 --> 00:33:37,616 OH, BIEN. 635 00:33:37,616 --> 00:33:39,185 MERCI, SOPHIE. 636 00:33:43,255 --> 00:33:44,256 CE N'ÉTAIT PAS SI BON. 637 00:33:44,256 --> 00:33:45,657 IL Y A UNE FEMME. 638 00:33:45,657 --> 00:33:47,726 ILS DOIVENT FAIRE QUELQUE CHOSE. SON NOM DE CODE EST FRANCOISE. 639 00:33:47,726 --> 00:33:49,395 JE L'AI RENCONTRÉ AU CAFé DU SPORT, 640 00:33:49,395 --> 00:33:50,762 ET LA POLICE ONT Je l'ai emmenée. 641 00:33:50,762 --> 00:33:51,897 VOYEZ, IL Y AVAIT Une pièce d'identité CHE-- 642 00:33:51,897 --> 00:33:52,864 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 643 00:33:52,864 --> 00:33:54,100 UN...INSTANT, S'IL VOUS PLAIT. 644 00:33:55,867 --> 00:33:56,868 QUELLE FEMME ? 645 00:33:56,868 --> 00:33:58,537 C'ÉTAIT UN PASSAGE. 646 00:33:58,537 --> 00:34:00,872 Elle avait besoin de valves. ET ILS L'ONT FOURCHIE. 647 00:34:00,872 --> 00:34:02,374 VOUS AVEZ DÉJÀ DONNÉ LES POUR ELLE ? 648 00:34:03,375 --> 00:34:04,343 ET? 649 00:34:05,244 --> 00:34:07,012 ILS LUI DEMANDENT À quoi servaient-ils, 650 00:34:07,012 --> 00:34:08,947 ET, euh, ils l'ont prise À LA VOITURE. 651 00:34:08,947 --> 00:34:09,981 ILS NE L'ONT PAS FAIT DEMANDEZ VOUS. 652 00:34:09,981 --> 00:34:11,150 NON. 653 00:34:11,150 --> 00:34:12,050 QU'EN PENSEZ-VOUS ILS VONT FAIRE AVEC ELLE ? 654 00:34:12,050 --> 00:34:13,051 QUI T'A VU ENSEMBLE ? 655 00:34:13,051 --> 00:34:15,154 Euh... 656 00:34:15,154 --> 00:34:16,555 Le barman m'a parlé. 657 00:34:16,555 --> 00:34:18,290 OUI. OUI. IL EST Très bien. QUELQU'UN D'AUTRE ? 658 00:34:18,290 --> 00:34:19,558 JE NE PENSE PAS. JE NE SAIS PAS. 659 00:34:19,558 --> 00:34:21,560 TOUT EST ARRIVÉ TRÈS... RAPIDE. 660 00:34:21,560 --> 00:34:22,661 Euh... 661 00:34:24,029 --> 00:34:25,097 COMMENT A-T-ELLE ÉTÉ ATTAQUÉE ? 662 00:34:25,097 --> 00:34:26,365 Ils la suivaient. 663 00:34:26,365 --> 00:34:28,167 ET ELLE EST VENUE DANS LE CAFé. 664 00:34:29,901 --> 00:34:31,103 Euh... 665 00:34:31,970 --> 00:34:33,405 ELLE ESSAYAIT POUR M'AVERTIR. 666 00:34:34,206 --> 00:34:35,774 CELA PREND UNE SECONDE. 667 00:34:38,043 --> 00:34:40,679 NOUS... NOUS AVONS PARLÉ... PENDANT UN INSTANT. 668 00:34:40,679 --> 00:34:42,581 BIEN, ELLE DEVRAIT SAVOIR MIEUX QUE PARLER. 669 00:34:42,581 --> 00:34:43,915 ELLE NE DEVRAIT MÊME PAS SONT ENTRÉS. 670 00:34:43,915 --> 00:34:45,617 ELLE S'INQUIÉTAIT QU'ILS Je pourrais essayer de m'arrêter. 671 00:34:45,617 --> 00:34:46,785 VOUS NE-- 672 00:34:48,954 --> 00:34:50,156 [DOUCEMENT] PARLEZ. 673 00:34:55,927 --> 00:34:57,563 QUE VONT-ILS FAIRE POUR ELLE ? 674 00:34:57,563 --> 00:34:58,630 JE NE SAIS PAS. 675 00:34:59,598 --> 00:35:01,800 De toute façon, il n'y a rien NOUS POUVONS LE FAIRE MAINTENANT. 676 00:35:08,474 --> 00:35:11,343 POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS ALLÉ À VOTRE CONTACT EN ANGLAIS À PROPOS DE CELA ? 677 00:35:11,343 --> 00:35:13,479 PARCE QUE IL N'A PAS AFFICHÉ ENCORE. 678 00:35:13,479 --> 00:35:14,813 VOUS AVEZ UN CODE POUR UNE RENCONTRE ? 679 00:35:14,813 --> 00:35:15,814 OUI! 680 00:35:17,349 --> 00:35:19,951 JE SUIS DÉSOLÉ. Je... devrais y aller. 681 00:35:19,951 --> 00:35:20,952 NON, NON, NON. 682 00:35:20,952 --> 00:35:23,355 EUH... ATTENDEZ. 683 00:35:23,355 --> 00:35:25,424 VOUS AVEZ BESOIN D'UNE NOUVELLE COUVERTURE. 684 00:35:36,235 --> 00:35:37,369 [SOUPIRS] 685 00:35:37,369 --> 00:35:39,205 MON PÈRE VIT À L'EXTÉRIEUR DE LÉSIGNAC. 686 00:35:39,205 --> 00:35:41,106 IL LOUE DES CHAMBRES PARFOIS. CE N'EST PAS PARFAIT, 687 00:35:41,106 --> 00:35:42,374 MAIS POUR L'INSTANT, SI QUELQU'UN VOUS LE DEMANDE, 688 00:35:42,374 --> 00:35:45,110 DITES QUE VOUS ÊTES UN AMI DE MIEN DE PARIS. 689 00:35:45,110 --> 00:35:47,179 VOUS ÊTES PARISIENS ? 690 00:35:48,113 --> 00:35:50,816 Euh, avant la guerre. OUI. 691 00:35:55,654 --> 00:35:59,124 VOUS ATTENDEZ ICI UNE HEURE, Et je parlerai à mon père. 692 00:35:59,124 --> 00:36:01,660 QUAND VOUS PARTEZ, DEMANDER VOTRE DIRECTION 693 00:36:01,660 --> 00:36:02,761 POUR LE DOMAINE. 694 00:36:03,695 --> 00:36:05,264 VOUS DITES QUE VOUS L'ÊTES LA NOUVELLE GÉNÉRALE. 695 00:36:05,264 --> 00:36:06,865 LE MOT SE PROPAGE RAPIDEMENT ICI. 696 00:36:09,801 --> 00:36:11,403 IL Y A 2 GARÇONS JUIFS Y RESTER. 697 00:36:11,403 --> 00:36:12,738 LEURS PARENTS SONT MANQUANTS. 698 00:36:12,738 --> 00:36:13,872 VOUS AIDEZ. 699 00:36:15,541 --> 00:36:17,543 Euh, si je dois rester AVEC TON PÈRE, 700 00:36:17,543 --> 00:36:19,411 NE DOIS-JE PAS SAVOIR VOTRE VRAI NOM ? 701 00:36:20,212 --> 00:36:21,413 JULIEN. 702 00:36:31,089 --> 00:36:32,558 [SOUPIRS] 703 00:36:33,892 --> 00:36:36,962 [COLLAGES DES CORBEAUX] 704 00:36:40,832 --> 00:36:42,468 [TOUSSE] 705 00:36:44,370 --> 00:36:45,704 [BOIS COUPÉ] 706 00:36:51,243 --> 00:36:52,844 [LA COUPE DU BOIS ; [LE CHIEN ABOIE] 707 00:36:53,879 --> 00:36:54,980 [L'HOMME TOUSSE] 708 00:36:55,981 --> 00:36:56,982 [CHIEN ABOIE] 709 00:36:56,982 --> 00:36:57,983 EXCUSEZ-MOI. 710 00:36:59,718 --> 00:37:00,719 MONSIEUR? 711 00:37:02,388 --> 00:37:03,955 Je suis Mme GILBERT. 712 00:37:05,857 --> 00:37:06,925 VOTRE FILS... 713 00:37:06,925 --> 00:37:08,660 JE SAIS. IL ME L'A DIT. 714 00:37:08,660 --> 00:37:11,363 JE SUIS LEVADE. VOUS POUVEZ COMMENCER 715 00:37:11,363 --> 00:37:13,265 EN DONnant LES GARÇONS UN BAIN. 716 00:37:13,265 --> 00:37:15,401 ILS PUENT. 717 00:37:15,401 --> 00:37:16,835 LA PORTE EST OUVERTE. 718 00:37:16,835 --> 00:37:18,236 OH. 719 00:37:26,745 --> 00:37:27,746 [BLEATS DE CHÈVRE] 720 00:37:38,424 --> 00:37:40,892 [CRISSEMENT DES CHARNIÈRES] 721 00:37:47,899 --> 00:37:49,034 BONJOUR ? 722 00:37:59,044 --> 00:38:00,512 BONJOUR? 723 00:38:05,917 --> 00:38:07,052 Garçon : MAMAN ? 724 00:38:07,052 --> 00:38:08,053 [halètement] 725 00:38:12,924 --> 00:38:14,526 Garçon : Chut ! Cacher! 726 00:38:23,469 --> 00:38:25,337 Je m'appelle DOMINIQUE. 727 00:38:25,337 --> 00:38:26,872 JE TRAVAILLE POUR MONSIEUR LEVADE. 728 00:38:26,872 --> 00:38:29,074 IL M'A DEMANDÉ POUR VOUS DONNER UN BAIN. 729 00:38:43,221 --> 00:38:44,956 [ÉCLABOUSSURES] 730 00:38:48,760 --> 00:38:50,862 DONC. VOULEZ-VOUS LAISSEZ-MOI FAIRE... 731 00:39:04,976 --> 00:39:05,977 J'attendrai dehors. 732 00:39:14,886 --> 00:39:16,121 [LA PORTE SE FERME] 733 00:39:19,525 --> 00:39:20,859 [chuchotant] C'est la dame du ciel. 734 00:39:20,859 --> 00:39:23,995 Je sais cela. Que fait-elle ici ? 735 00:39:23,995 --> 00:39:25,130 Ménage. 736 00:39:30,536 --> 00:39:33,271 BIEN, QUE EST-IL ARRIVÉ À VOS SERVIETTES ? 737 00:39:33,271 --> 00:39:34,540 NOUS RENTONS À LA MAISON. 738 00:39:34,540 --> 00:39:36,875 NON. Euh, ATTENDEZ. S'IL TE PLAÎT. 739 00:39:37,943 --> 00:39:40,011 Tu es trempé. ICI. 740 00:39:40,011 --> 00:39:41,312 SÉCHEZ-VOUS. 741 00:39:41,312 --> 00:39:43,749 NOUS RENTONS À LA MAISON. Nous n'aimons pas ça ici. 742 00:39:43,749 --> 00:39:45,183 Monsieur Levade n'est pas gentil. 743 00:39:45,183 --> 00:39:46,818 Je ne l'aime pas, SOIT. 744 00:39:46,818 --> 00:39:48,587 Euh, je suis sûr MONSIEUR LEVADE EST... 745 00:39:48,587 --> 00:39:50,556 OÙ SONT NOS PARENTS ? 746 00:39:53,825 --> 00:39:56,495 Je suis sûr qu'ils ne le feraient pas Je veux que tu aies froid, 747 00:39:56,495 --> 00:39:57,563 Le feraient-ils ? 748 00:39:57,563 --> 00:39:59,030 VOICI. 749 00:40:01,332 --> 00:40:02,934 [MUSIQUE LECTURE À DISTANCE] 750 00:40:02,934 --> 00:40:04,936 [FEMME CHANTANT] 751 00:40:18,383 --> 00:40:21,052 [FEMME CHANTANT À LA RADIO] 752 00:40:21,052 --> 00:40:22,488 [ÉTEINT LA RADIO] 753 00:40:30,729 --> 00:40:32,430 LES GARÇONS TOUT va bien ? 754 00:40:34,065 --> 00:40:35,534 ILS SONT AU LIT. 755 00:40:37,002 --> 00:40:40,338 ILS DEMANDENT À PROPOS DE LEUR MÈRE. 756 00:40:40,338 --> 00:40:41,873 AVEZ-VOUS DÉCOUVERT QUE EST-IL ARRIVÉ ? 757 00:40:41,873 --> 00:40:43,909 ILS ONT ÉTÉ ARRÊTÉS HIER SOIR 758 00:40:43,909 --> 00:40:46,311 PAR NOTRE POLICE. 759 00:40:46,311 --> 00:40:47,345 [SOUPIRS] 760 00:40:47,345 --> 00:40:48,647 Euh... 761 00:40:49,481 --> 00:40:51,483 ILS ONT ÉTÉ PRIS DANS UN CAMP DE TENUE... 762 00:40:51,483 --> 00:40:53,619 À DRANCY. 763 00:40:53,619 --> 00:40:55,420 LA SEULE RAISON LES GARÇONS N'ONT PAS ÉTÉ RÉCUPÉRÉS 764 00:40:55,420 --> 00:40:57,556 C'EST PARCE QU'ILS ONT Je me suis faufilé quelque part. 765 00:40:58,757 --> 00:41:01,493 J'AI UN CONTACT LÀ. IL TRAVAILLE... 766 00:41:01,493 --> 00:41:02,761 À LEUR LIBÉRATION. 767 00:41:02,761 --> 00:41:04,763 LA PAUVRE MÈRE DOIT DEVENEZ FOL. 768 00:41:04,763 --> 00:41:06,532 ILS ÉTAIT PLUS SÛRS DANS LE VILLAGE. 769 00:41:06,532 --> 00:41:08,033 C'ÉTAIT UNE ERREUR POUR LES AMENER ICI. 770 00:41:08,033 --> 00:41:09,768 OUI, ET VOUS AVEC PAS DE PIÈCE À RECHARGER. 771 00:41:09,768 --> 00:41:11,503 PAS DE CHAMBRE ASSEZ BON POUR VOUS, CLAIREMENT. 772 00:41:11,503 --> 00:41:12,504 S'IL VOUS PLAÎT EXCUSEZ MON PÈRE. 773 00:41:12,504 --> 00:41:13,505 IL N'EST PAS UTILISÉ AUX VISITEURS. 774 00:41:13,505 --> 00:41:14,573 J'avais le choix ? 775 00:41:14,573 --> 00:41:15,774 S'IL TE PLAÎT. S'ASSEOIR. 776 00:41:17,843 --> 00:41:18,844 S'ASSEOIR. 777 00:41:18,844 --> 00:41:19,845 MERCI. 778 00:41:32,157 --> 00:41:35,661 Je connais MONSIEUR DUGAY. IL ÉTAIT ACTEUR À TOULOUSE. 779 00:41:35,661 --> 00:41:37,863 J'AI FAIT QUELQUES TRAVAUX POUR L'UNIVERSITÉ. 780 00:41:43,001 --> 00:41:44,235 CE SONT DE BONS GARÇONS. 781 00:41:45,270 --> 00:41:46,404 VOUS VOULEZ MANGER QUELQUE CHOSE ? 782 00:41:46,404 --> 00:41:47,505 NON, MERCI. 783 00:41:47,505 --> 00:41:49,140 S'IL VOUS PLAIT. C'est un ragoût de lapin. 784 00:41:49,140 --> 00:41:50,275 M'a pris des heures. 785 00:41:50,275 --> 00:41:51,543 VOUS AIMEZ LE RAGOÛT DE LAPIN, MADAME ? 786 00:41:51,543 --> 00:41:53,244 TRÈS AGRÉABLE. MERCI. 787 00:41:53,244 --> 00:41:54,279 VOIR? ELLE AIME ÇA, 788 00:41:54,279 --> 00:41:55,681 ET ELLE NE L'A PAS MÊME ESSAYÉ. 789 00:41:56,682 --> 00:41:58,750 IL PENSE Je cuisine comme une merde. 790 00:42:03,855 --> 00:42:06,424 LORSQUE VOUS ENTENDEZ VOTRE CONTACT, FAITES-MOI SAVOIR, S'IL VOUS PLAÎT ? 791 00:42:06,424 --> 00:42:07,425 BIEN SÛR. 792 00:42:07,425 --> 00:42:08,627 BIEN. 793 00:42:10,228 --> 00:42:14,032 JE DIRAI BONNE NUIT Aux garçons avant de partir. 794 00:42:22,240 --> 00:42:23,775 [CLANK FORT] 795 00:42:30,048 --> 00:42:31,182 [CLAQUEMENT FORT] 796 00:42:33,318 --> 00:42:34,786 VOUS POUVEZ SERVIR MAINTENANT. 797 00:42:39,457 --> 00:42:41,793 [CLIS DES OISEAUX] 798 00:43:26,504 --> 00:43:28,039 EXCUSEZ-MOI. SUIS-JE DANS LE BON BÂTIMENT-- 799 00:43:28,039 --> 00:43:29,908 Homme : NE ME DITES PAS VOTRE NOM. 800 00:43:30,776 --> 00:43:31,910 Je n'y allais pas POUR VOUS DIRE... 801 00:43:31,910 --> 00:43:33,779 12 SEMAINES DE SANG FORMER UNE PERSONNE, 802 00:43:33,779 --> 00:43:36,314 Tout ce qu'ils font, c'est me dire Leurs noms sanglants. 803 00:43:36,314 --> 00:43:37,949 Très bien, plus vite NOUS FAISONS CELA, 804 00:43:37,949 --> 00:43:39,217 LE PLUS RAPIDE NOUS SORTONS D'ICI. 805 00:43:39,217 --> 00:43:40,686 LES ALLEMANDS UTILISENT LA LIGNE PRINCIPALE 806 00:43:40,686 --> 00:43:42,754 POUR TRANSPORTER DES MUNITIONS ET VÉHICULES DE COMBAT 807 00:43:42,754 --> 00:43:44,155 AU SUD DE BORDEAUX. 808 00:43:44,155 --> 00:43:46,091 LES TRAINS MILITAIRES SERONT A LESSIGNAC LUNDI SOIR 809 00:43:46,091 --> 00:43:49,060 À 13h30. PRINCIPALEMENT WAGONS DE MARCHANDISES À 4 ROUES. 810 00:43:49,060 --> 00:43:51,396 LES ÉTUI, LES RÉSERVOIRS, ET PIÈCES D'ARTILLERIE. 811 00:43:51,396 --> 00:43:52,630 COMPRIS CELA ? DROITE. 812 00:43:52,630 --> 00:43:56,067 Alors je le passe SUR NOTRE GAZON. 813 00:43:56,067 --> 00:43:57,936 QUI diable fais-tu Je pense que tu le transmets à... 814 00:43:57,936 --> 00:43:59,805 LA GENDARMERIE LOCALE ? 815 00:43:59,805 --> 00:44:01,406 J'étais juste... 816 00:44:01,406 --> 00:44:02,841 Désolé. 817 00:44:03,809 --> 00:44:05,877 J'AI RENCONTRÉ...UN CONTACT EN VILLE. 818 00:44:05,877 --> 00:44:07,212 NOM DE CODE FRANCOISE. 819 00:44:07,212 --> 00:44:09,948 ELLE A ÉTÉ EMMENÉE. VOUS NE LE FAITES PAS, euh... 820 00:44:09,948 --> 00:44:11,817 JE NE SAIS PAS CE QUI EST ARRIVÉ POUR ELLE, ET VOUS ? 821 00:44:11,817 --> 00:44:13,018 ELLE EST MORTE. 822 00:44:15,086 --> 00:44:17,689 QUESTION DE FAIT, Je l'ai beaucoup aimé. 823 00:44:17,689 --> 00:44:19,157 ELLE N'A PAS EU DE CHANCE. 824 00:44:19,157 --> 00:44:20,425 VOUS NE L'ÊTES PAS. 825 00:44:20,425 --> 00:44:21,459 Quoi qu'il en soit... 826 00:44:21,459 --> 00:44:23,762 Je ne peux pas me permettre POUR SE Rapprocher trop près. 827 00:44:39,177 --> 00:44:40,311 Maintenant. 828 00:44:51,322 --> 00:44:52,457 Viens. 829 00:44:56,828 --> 00:44:58,163 Homme : HÉ, AUGUSTE. 830 00:44:58,163 --> 00:45:01,132 CLAIRE EST-ELLE TOUJOURS ASSEZ FOLLE Épouser un aveugle ? 831 00:45:01,132 --> 00:45:03,101 ELLE DIT MES LUNETTES SONT MA MEILLEURE CARACTÉRISTIQUE. 832 00:45:03,101 --> 00:45:05,603 JE NE SERAIS PAS TROP FIER DE CELA SI J'ÉTAIS VOUS. 833 00:45:05,603 --> 00:45:07,072 UNIQUEMENT À PARTIR DE LE COU EN HAUT. 834 00:45:07,072 --> 00:45:08,073 Homme : MENTEUR. 835 00:45:08,073 --> 00:45:09,074 [RIRES] 836 00:45:12,210 --> 00:45:13,478 TEMPS ? 837 00:45:13,478 --> 00:45:14,846 2 MINUTES. 838 00:45:22,788 --> 00:45:24,489 PRÊT? 839 00:45:24,489 --> 00:45:26,758 Ouais. Juste 2 secondes. 840 00:45:32,597 --> 00:45:33,598 Oui. 841 00:45:33,598 --> 00:45:35,333 [SIFFLETS] 842 00:45:41,572 --> 00:45:44,109 [SIFFLETS DE TRAIN À DISTANCE] 843 00:45:46,244 --> 00:45:47,378 ALLONS-Y. 844 00:46:06,264 --> 00:46:07,999 [SIFFLET DE TRAIN] 845 00:46:13,671 --> 00:46:14,873 Très bien. 846 00:46:30,255 --> 00:46:31,256 VERS LE BAS! 847 00:47:00,785 --> 00:47:01,853 [Coups de feu] Gérard, attends ! 848 00:47:01,853 --> 00:47:02,854 LES PORCS ! 849 00:47:02,854 --> 00:47:04,589 NON! NON! GÉRARD ! 850 00:47:04,589 --> 00:47:05,723 [Coups de feu] LES PORCS ! 851 00:47:05,723 --> 00:47:07,125 Julien : RESTEZ ICI ! 852 00:47:07,125 --> 00:47:08,759 [Coups de feu ; HOMME CRIANT] 853 00:47:08,759 --> 00:47:09,928 [CRIS INDISTINCT] AAAHH ! 854 00:47:09,928 --> 00:47:11,562 AAHH ! AAAHH ! 855 00:47:11,562 --> 00:47:12,697 DES BÂTONS ! 856 00:47:12,697 --> 00:47:15,333 [TIR DE MITRAILLEUSE] 857 00:47:15,333 --> 00:47:16,467 ATTENTION ! 858 00:47:16,467 --> 00:47:17,502 AAAHH ! 859 00:47:18,769 --> 00:47:20,505 AAAHH ! 860 00:47:20,505 --> 00:47:22,473 [Tirs d'armes à feu et cris] 861 00:47:22,473 --> 00:47:24,209 OHHH ! OHHH ! 862 00:47:24,209 --> 00:47:25,210 GÉRARD ! 863 00:47:25,210 --> 00:47:26,211 Je l'ai eu. 864 00:47:26,211 --> 00:47:28,179 AAAHHH ! 865 00:47:28,179 --> 00:47:29,214 ALLEZ! 866 00:47:29,214 --> 00:47:30,348 SE DÉPLACER! 867 00:47:30,348 --> 00:47:31,616 ALLEZ, ALLONS-Y. 868 00:47:32,617 --> 00:47:34,552 [Tir d'armes à feu ; HOMME GÉMISSANT] 869 00:47:37,355 --> 00:47:38,356 VOUS ALLEZ AVEC LUI ! 870 00:47:38,356 --> 00:47:39,490 OHHH ! 871 00:47:39,490 --> 00:47:40,758 ICI. LAISSEZ-MOI OBTENIR... 872 00:47:40,758 --> 00:47:42,493 OHH ! OHHH ! 873 00:47:42,493 --> 00:47:44,495 OHHH ! OHHH ! 874 00:47:44,495 --> 00:47:45,496 [Coup de feu] OHHH ! 875 00:47:45,496 --> 00:47:46,631 OHHHH ! 876 00:47:46,631 --> 00:47:48,499 UHHH ! UHHH ! 877 00:47:48,499 --> 00:47:49,867 [Coups de feu] 878 00:48:02,647 --> 00:48:04,049 [LA PORTE S'OUVRE] 879 00:48:04,049 --> 00:48:05,383 Levade : BOIRE ? 880 00:48:24,535 --> 00:48:25,536 MERCI. 881 00:48:27,072 --> 00:48:29,274 CE QUE VOUS AVEZ Je viens de le faire... 882 00:48:32,810 --> 00:48:34,279 VOS MAINS. 883 00:48:37,215 --> 00:48:39,584 C'EST TOUJOURS UN CHOC LA PREMIÈRE FOIS. 884 00:48:40,485 --> 00:48:43,688 Je dis à Julien qu'il va mourir COMBATTRE LES ALLEMANDS. 885 00:48:45,823 --> 00:48:47,525 LES VIEUX HOMMES, NOUS NOUS SOUVENONS. 886 00:48:48,659 --> 00:48:49,694 VOUS AVEZ COMBATTÉ DANS... 887 00:48:49,694 --> 00:48:50,962 J'étais ingénieur. 888 00:48:50,962 --> 00:48:53,231 LA GUERRE AIME INGÉNIEURS. 889 00:48:53,231 --> 00:48:55,433 NOUS RÉPARONS LES MACHINES MORTES. 890 00:48:55,433 --> 00:48:56,434 [RIRES] 891 00:48:56,434 --> 00:48:58,303 [CLIQUEMENT DU MOTEUR] 892 00:48:59,370 --> 00:49:02,007 DONC. JULIEN DIT VOUS ÊTES DE PARIS. 893 00:49:02,007 --> 00:49:03,308 MM-HMM. 894 00:49:04,709 --> 00:49:05,710 VOTRE MARI ? 895 00:49:06,711 --> 00:49:08,679 IL EST PRISONNIER DE GUERRE... 896 00:49:08,679 --> 00:49:09,680 À BONN. 897 00:49:10,848 --> 00:49:12,050 DÉSOLÉ. 898 00:49:21,259 --> 00:49:23,594 POURQUOI VOTRE FILS NE VIVRE AVEC VOUS ? 899 00:49:24,862 --> 00:49:26,631 VOUS NE PARTEZ PAS ? 900 00:49:26,631 --> 00:49:29,467 Mon fils est communiste. 901 00:49:31,336 --> 00:49:32,337 [RIRES] 902 00:49:33,338 --> 00:49:34,172 ET VOUS ? 903 00:49:34,172 --> 00:49:35,540 JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ EN POLITIQUE. 904 00:49:35,540 --> 00:49:37,675 ALORS POURQUOI COMBATTRE ? POURQUOI RISQUER VOTRE VIE ? 905 00:49:37,675 --> 00:49:39,110 POUR VOTRE PAYS. 906 00:49:41,312 --> 00:49:43,581 PERSONNE NE COMBAT POUR LEUR PAYS. 907 00:49:43,581 --> 00:49:45,783 ILS COMBATTENT POUR LEUR FAMILLE... 908 00:49:45,783 --> 00:49:47,385 POUR QUELQU'UN QU'ILS AIME. 909 00:49:49,920 --> 00:49:51,356 Est-ce important ? 910 00:49:52,190 --> 00:49:54,392 Cela dépend si vous êtes DE NOTRE CÔTÉ. 911 00:49:56,794 --> 00:49:58,496 JE SUIS À VOS CÔTÉS. 912 00:49:59,530 --> 00:50:00,798 OUAIS. 913 00:50:00,798 --> 00:50:02,367 JE PENSE QUE VOUS L'ÊTES. 914 00:50:23,954 --> 00:50:25,556 Bonjour, MADAME. 915 00:50:25,556 --> 00:50:27,258 BONJOUR. 916 00:50:27,258 --> 00:50:29,227 Femme : TRÈS, TRÈS FACILE. 917 00:50:29,227 --> 00:50:31,062 [PARLANT FRANÇAIS À CHARLOTTE] 918 00:50:31,962 --> 00:50:33,764 MONSIEUR RENÉCH, NOUS ATTENDONS ! 919 00:50:33,764 --> 00:50:35,466 OUI BIEN SÛR. SOURIRE. 920 00:50:35,466 --> 00:50:36,967 1, 2, 3. 921 00:50:36,967 --> 00:50:38,569 MERCI. 922 00:50:38,569 --> 00:50:39,570 MADAME? 923 00:50:39,570 --> 00:50:41,439 Gilesse, s'il vous plaît. 924 00:50:42,707 --> 00:50:43,708 2 FRANCS. 925 00:50:43,708 --> 00:50:44,742 [SIFFLETS] 926 00:51:06,731 --> 00:51:09,400 [HOMME PARLANT ALLEMAND] 927 00:51:12,303 --> 00:51:14,172 [HOMME PARLANT ALLEMAND] 928 00:51:15,072 --> 00:51:18,243 [HOMME PARLANT ALLEMAND] 929 00:51:25,550 --> 00:51:28,353 NE JAMAIS, NE JAMAIS QUITTER LA MAISON SANS UN ADULTE. 930 00:51:28,353 --> 00:51:29,887 NOUS NE SAVONS PAS OÙ TU ÉTAIS. 931 00:51:29,887 --> 00:51:33,158 LAISSONS, UM... DÉSOLÉ. C'EST JUSTE... 932 00:51:33,158 --> 00:51:35,059 VOUS DEVEZ RESTER AU DOMAINE. 933 00:51:35,059 --> 00:51:36,194 D'ACCORD? 934 00:51:36,194 --> 00:51:38,496 C'EST TRÈS IMPORTANT. 935 00:51:41,366 --> 00:51:43,033 [CRIANT EN ALLEMAND] 936 00:51:43,033 --> 00:51:44,034 [Coups de feu] 937 00:51:44,034 --> 00:51:46,704 [CRIANT EN ALLEMAND] 938 00:51:46,704 --> 00:51:49,440 [COMPTER LA CADENCE DE MARCHE EN ALLEMAND] 939 00:51:51,041 --> 00:51:53,444 [VOIX DE GARÇONS, JOUANT] 940 00:51:53,444 --> 00:51:55,780 [VOIX DE GARÇONS IMITANT MOTEURS D'AVION] 941 00:51:55,780 --> 00:51:57,081 DESCENDEZ ! VOUS ÊTES MORT ! 942 00:51:57,081 --> 00:51:58,949 ALLEZ. ALLEZ. ALLEZ. 943 00:51:58,949 --> 00:52:01,085 Julien : D'accord. Euh... juste ici. 944 00:52:01,085 --> 00:52:02,187 Garçon : JE VEUX À GAGNER ! 945 00:52:02,187 --> 00:52:03,188 S'ALIGNER. 946 00:52:03,188 --> 00:52:04,422 JE VEUX Y ALLER EN PREMIER ! PREMIÈREMENT... 947 00:52:04,422 --> 00:52:06,657 EST... JACOB. Jacob, tu es là. 948 00:52:06,657 --> 00:52:07,792 1... 949 00:52:07,792 --> 00:52:08,926 Visez haut. Visez haut. 950 00:52:08,926 --> 00:52:10,060 2 ! 951 00:52:10,060 --> 00:52:11,396 3 ! 952 00:52:13,664 --> 00:52:15,099 OH! BRAVO! 953 00:52:15,099 --> 00:52:16,534 BRAVO! BRAVO! 954 00:52:16,534 --> 00:52:17,968 Très bien, ANDRÉ. VOUS Y ÊTES. 955 00:52:17,968 --> 00:52:19,704 1... 956 00:52:19,704 --> 00:52:20,805 2... 957 00:52:20,805 --> 00:52:23,174 3 ! ALLER! 958 00:52:23,174 --> 00:52:24,242 BIEN JOUÉ! OUI! 959 00:52:24,242 --> 00:52:25,243 [Les garçons rient] 960 00:52:25,243 --> 00:52:26,544 VENEZ, NOUS Y ALLONS UNE FOIS DE PLUS. 961 00:52:26,544 --> 00:52:29,214 NOUS Y ALLONS UNE FOIS DE PLUS. OBTENIR LE MIEN AUSSI. ALLEZ. 962 00:52:31,482 --> 00:52:34,352 [IMITER Bourdonnement d'avion] 963 00:52:36,221 --> 00:52:38,223 POUVOIR ! POUVOIR ! 964 00:52:38,223 --> 00:52:40,124 André : VOUS AVEZ COMPRIS ! Je t'ai compris, JACOB ! 965 00:52:40,124 --> 00:52:41,326 VOUS AVEZ COMPRIS ! 966 00:52:42,227 --> 00:52:43,828 [Les garçons rient] 967 00:52:43,828 --> 00:52:44,829 POUVOIR ! POUVOIR ! 968 00:52:44,829 --> 00:52:46,063 VOUS AVEZ ENTENDU LA NOUVELLE ? 969 00:52:46,063 --> 00:52:47,232 Je les ai vus. 970 00:52:47,232 --> 00:52:48,666 QU’ATTEND VICHY ? 971 00:52:48,666 --> 00:52:50,235 ILS S'embrassent CHAQUE CUL ALLEMAND, 972 00:52:50,235 --> 00:52:51,502 BIEN SUR LES ALLEMANDS TRAVERSEZ-LES À DIRECTION 973 00:52:51,502 --> 00:52:52,737 LE MOMENT QUE CELA LEUR CONVIENT. 974 00:52:52,737 --> 00:52:54,705 VOUS DEVEZ ÊTRE FIER. 975 00:52:55,773 --> 00:52:58,676 ILS ONT BESOIN D'UNE ARMÉE POUR VOUS COMBATTRE MAINTENANT. 976 00:53:04,949 --> 00:53:05,950 MERCI. 977 00:53:05,950 --> 00:53:07,051 MMM. 978 00:53:07,051 --> 00:53:09,019 C'EST AGRÉABLE À VOIR LES GARÇONS RIRE. 979 00:53:09,019 --> 00:53:10,120 OUI. 980 00:53:10,120 --> 00:53:11,256 [Les cris des garçons, À DISTANCE] 981 00:53:11,256 --> 00:53:13,190 NOUS DEVONS ÊTRE TRÈS ATTENTION. 982 00:53:13,190 --> 00:53:14,525 AVEZ-VOUS DES NOUVELLES ? 983 00:53:14,525 --> 00:53:15,960 Euh, de leurs parents ? 984 00:53:15,960 --> 00:53:17,462 RIEN ENCORE. 985 00:53:24,269 --> 00:53:26,404 C'ÉTAIT MES SEULS VÊTEMENTS PROPRES. 986 00:53:26,404 --> 00:53:28,806 [Garçons jouant] 987 00:53:28,806 --> 00:53:30,174 [BÉBÉMISSANT] 988 00:53:30,174 --> 00:53:31,309 Je--je devrais faire-- 989 00:53:31,309 --> 00:53:32,910 LES GARÇONS SEMBLENT... BIEN. 990 00:53:32,910 --> 00:53:34,612 OH, ILS LE FONT. 991 00:53:35,880 --> 00:53:36,947 POUVOIR ! POUVOIR ! 992 00:53:38,549 --> 00:53:40,418 VOUS ALLEZ, EUH, CONTACTER... 993 00:53:40,418 --> 00:53:42,387 QUAND J'AI MON... 994 00:53:42,387 --> 00:53:44,188 PROCHAINES INSTRUCTIONS. OUI. 995 00:53:44,188 --> 00:53:45,189 BIEN. 996 00:53:45,189 --> 00:53:47,358 [LES GARÇONS FAISANT BRUITS D'AVION] 997 00:53:49,294 --> 00:53:50,895 Tu as bien fait hier soir. 998 00:53:57,835 --> 00:54:00,438 JE DEVRAIS ÊTRE UN SERVICE CENTRAL... 999 00:54:02,573 --> 00:54:04,909 DANS UNE ENTREPRISE À BIRMINGHAM. 1000 00:54:04,909 --> 00:54:06,911 FOURNITURE DE PIÈCES POUR FORD. 1001 00:54:08,646 --> 00:54:09,914 PUTAIN DE GUERRE. 1002 00:54:12,317 --> 00:54:13,918 AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE POUR MOI ? 1003 00:54:15,052 --> 00:54:17,555 DIEU, JE DÉTESTE CET ENDROIT. 1004 00:54:18,489 --> 00:54:20,658 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE. 1005 00:54:24,061 --> 00:54:26,063 Il y a une goutte qui arrive. 1006 00:54:26,063 --> 00:54:27,532 DEMAIN SOIR. 1007 00:54:28,599 --> 00:54:30,601 CE SONT LES POINTS DE RÉFÉRENCE. 1008 00:54:30,601 --> 00:54:32,670 TRANSMETTRE LES À VOS GRENOUILLES. 1009 00:54:37,207 --> 00:54:39,410 AUTRES LIEUX, C'est un repas carré. 1010 00:54:40,478 --> 00:54:42,212 J'en ai besoin, euh... 1011 00:54:42,212 --> 00:54:43,914 J'AI BESOIN DE DEMANDER UNE FAVEUR. 1012 00:54:43,914 --> 00:54:45,616 DEMANDER. 1013 00:54:45,616 --> 00:54:47,985 J'AI BESOIN DE CONTACTER UN COLLÈGUE. 1014 00:54:48,953 --> 00:54:52,289 Je pense qu'il se cache UN SAFEHOUSE À GILLESSE. 1015 00:54:53,358 --> 00:54:54,759 LE NOM DE VOTRE AMI. 1016 00:54:54,759 --> 00:54:56,093 QU'EST-CE QUE C'EST? 1017 00:54:56,093 --> 00:54:58,095 GRÉGOIRE. PIERRE GRÉGOIRE. 1018 00:54:58,095 --> 00:55:00,297 C'est un pilote. SON AVION EST ARRIVÉ... 1019 00:55:00,297 --> 00:55:01,532 Je vais me renseigner. 1020 00:55:04,101 --> 00:55:05,235 C'EST TRÈS IMPORTANT. 1021 00:55:05,235 --> 00:55:08,305 J'ai dit que je me renseignerais. 1022 00:55:09,507 --> 00:55:13,043 *LAISSÉ UN CASSÉ* 1023 00:55:13,043 --> 00:55:14,879 [FOURDONNEMENT] 1024 00:55:34,799 --> 00:55:36,266 [FOURDONNEMENT] 1025 00:55:36,266 --> 00:55:40,571 [Garçon criant et PLEURER INDISTINCTEMENT] 1026 00:55:47,011 --> 00:55:51,416 [LE GARÇON CONTINUE DE CRIER] 1027 00:55:51,416 --> 00:55:52,417 PARTEZ! 1028 00:55:52,417 --> 00:55:53,418 D'ACCORD. 1029 00:55:53,418 --> 00:55:54,685 CHUT ! S'IL TE PLAÎT! S'IL TE PLAÎT! 1030 00:55:54,685 --> 00:55:56,153 Très bien, maintenant. S'IL TE PLAÎT! 1031 00:55:56,153 --> 00:55:57,655 CHUT ! CHUT ! VOUS RÊVEZ. 1032 00:55:57,655 --> 00:56:00,024 CHUT ! C'EST UN RÊVE. C'EST UN RÊVE. 1033 00:56:05,696 --> 00:56:07,598 JACOB PENSE Tu es un ange 1034 00:56:07,598 --> 00:56:09,700 PARCE QUE TU EST TOMBE HORS DU CIEL. 1035 00:56:09,700 --> 00:56:11,469 CE N'EST PAS VRAI, EST-CE ? 1036 00:56:12,637 --> 00:56:13,638 NON. 1037 00:56:17,908 --> 00:56:19,744 EST-CE QUE TOUT EST DE MA FAUTE ? 1038 00:56:19,744 --> 00:56:20,678 QUOI? 1039 00:56:20,678 --> 00:56:22,913 QUE MAMAN ET PAPA PARTI. 1040 00:56:22,913 --> 00:56:23,914 NON. 1041 00:56:24,715 --> 00:56:26,451 NON, CE N'EST PAS DE VOTRE FAUTE DU TOUT. 1042 00:56:26,451 --> 00:56:28,118 C'EST LA GUERRE. 1043 00:56:28,118 --> 00:56:29,420 EST-CE QUE TOUT ira bien ? 1044 00:56:29,420 --> 00:56:32,457 OH OUI! ILS SONT TOUT IRA BIEN. 1045 00:56:32,457 --> 00:56:33,791 OHHH... 1046 00:56:36,260 --> 00:56:38,563 [GRondement de motos] 1047 00:57:08,225 --> 00:57:10,094 PRENEZ LE BALLON ! 1048 00:57:10,094 --> 00:57:11,529 PRENEZ LE BALLON ! 1049 00:57:30,114 --> 00:57:32,082 [FAIRE DES SONS DE TIR] 1050 00:57:46,931 --> 00:57:48,999 Julien : MONSIEUR FORAY... 1051 00:57:48,999 --> 00:57:50,134 DISPARU! 1052 00:57:51,401 --> 00:57:53,137 FRANCOIS TAMIS... 1053 00:57:53,137 --> 00:57:55,005 DISPARU! 1054 00:57:55,005 --> 00:57:57,407 PHILIPPE ROGENTI... 1055 00:57:57,407 --> 00:57:58,643 DISPARU! 1056 00:57:58,643 --> 00:58:00,545 JEAN-ROBERT.... 1057 00:58:00,545 --> 00:58:02,212 DISPARU! 1058 00:58:02,212 --> 00:58:04,148 MARTINE MOREAU.... 1059 00:58:04,148 --> 00:58:06,450 DISPARU! 1060 00:58:06,450 --> 00:58:08,185 CHRISTIEN ET MADAME DUGAY.... 1061 00:58:08,185 --> 00:58:09,386 DISPARU! 1062 00:58:09,386 --> 00:58:10,988 CARL RIVIERE... 1063 00:58:10,988 --> 00:58:12,056 DISPARU! 1064 00:58:12,056 --> 00:58:13,123 JULIEN! 1065 00:58:13,123 --> 00:58:14,625 ARTHUR DUVIE... 1066 00:58:14,625 --> 00:58:16,393 DISPARU! 1067 00:58:16,393 --> 00:58:18,028 ROBERT DÉLÉGAI... 1068 00:58:18,028 --> 00:58:19,063 DISPARU! 1069 00:58:19,063 --> 00:58:20,931 GILLES ROSé... 1070 00:58:20,931 --> 00:58:21,832 DISPARU! 1071 00:58:21,832 --> 00:58:23,367 PIERRE VOLANT, DISPARU! 1072 00:58:23,367 --> 00:58:25,469 D'ACCORD! JUSTE LÀ ! 1073 00:58:25,469 --> 00:58:27,371 JULIEN. PAUL VERSEAU... 1074 00:58:27,371 --> 00:58:29,540 DISPARU! [CONTINUE DE CRIER] 1075 00:58:29,540 --> 00:58:31,075 DISPARU! FERMEZ-LA! 1076 00:58:31,075 --> 00:58:32,276 JUSTE LÀ ! 1077 00:58:32,276 --> 00:58:33,277 RESTER! 1078 00:58:33,277 --> 00:58:34,945 ROBERT GAGNIER... 1079 00:58:34,945 --> 00:58:35,946 DISA-- 1080 00:58:48,726 --> 00:58:50,861 NOUS DEVONS Y ALLER. EST-CE QUE TU COMPRENDS? 1081 00:58:50,861 --> 00:58:53,063 [MURMURS DE LA FOULE, INDISTINCT] 1082 00:59:08,746 --> 00:59:10,948 [CARTON DE CLOCHE D'ÉGLISE] 1083 00:59:23,360 --> 00:59:25,562 [CONVERSATION INDISTINCT] 1084 00:59:26,363 --> 00:59:27,698 Homme : MERCI BEAUCOUP. 1085 00:59:35,640 --> 00:59:37,908 NOUS AVONS DES NOUVELLES DES PARENTS DES GARÇONS. 1086 00:59:37,908 --> 00:59:38,709 BIEN? 1087 00:59:38,709 --> 00:59:41,078 ILS ONT ÉTÉ DÉPLACÉS EN POLOGNE. 1088 00:59:42,246 --> 00:59:43,047 ATTENDRE... 1089 00:59:43,047 --> 00:59:44,649 SAVEZ-VOUS À QUEL CAMP ? 1090 00:59:44,649 --> 00:59:45,983 JE NE SAIS PAS. 1091 00:59:51,055 --> 00:59:53,557 Je suis désolé que tu aies dû le faire Viens après moi comme ça. 1092 00:59:53,557 --> 00:59:56,460 Je travaille pour ton père. 1093 00:59:56,460 --> 00:59:58,595 NOUS SOMMES LIÉS SE CONNAÎTRE. 1094 01:00:01,131 --> 01:00:03,901 [RIRES] 1095 01:00:05,535 --> 01:00:06,737 MMM. 1096 01:00:08,939 --> 01:00:10,374 QUE DIREONS-NOUS LES GARÇONS ? 1097 01:00:10,374 --> 01:00:12,677 RIEN...ENCORE. 1098 01:00:23,020 --> 01:00:24,655 J'AI PARLÉ À UN DU GENDARME 1099 01:00:24,655 --> 01:00:26,223 QUI LES A EMPORTÉS. 1100 01:00:27,624 --> 01:00:29,493 IL A DIT QU'IL LAISSERAIT LA MÈRE ÉCRIT UNE NOTE, 1101 01:00:29,493 --> 01:00:30,695 MAIS... 1102 01:00:32,362 --> 01:00:34,098 ELLE A PRIS TROP LONGTEMPS. 1103 01:00:34,098 --> 01:00:36,033 IL DOIT PARTIR. 1104 01:00:36,033 --> 01:00:38,235 LA NOTE A ÉTÉ PERDUE DANS LA RUÉE. 1105 01:00:38,235 --> 01:00:39,236 OH, DIEU. 1106 01:00:43,774 --> 01:00:46,643 euh... tu as parlé À VOTRE CONTACT ? 1107 01:00:46,643 --> 01:00:47,644 OUI. 1108 01:00:47,644 --> 01:00:48,879 ET? 1109 01:00:48,879 --> 01:00:50,314 JE VOUS PARLERAI AU FRONT, HEURE HABITABLE. 1110 01:00:50,314 --> 01:00:52,717 JE VOUS RENCONTRERAI AU CARREFOUR À 7H00. 1111 01:00:53,784 --> 01:00:56,854 [CRIS D'OISEAU] 1112 01:00:59,523 --> 01:01:00,691 J'AI TROUVÉ CELA 1113 01:01:00,691 --> 01:01:02,626 POUSSÉ SOUS LE DEVANT PORTE... POUR VOUS. 1114 01:01:02,626 --> 01:01:03,861 OH. MERCI. 1115 01:01:06,263 --> 01:01:08,132 OHHH... 1116 01:01:08,132 --> 01:01:09,700 BONNE NOUVELLE ? 1117 01:01:10,600 --> 01:01:11,802 PEUT ÊTRE. 1118 01:01:12,602 --> 01:01:14,004 JE NE SAIS PAS. 1119 01:01:15,672 --> 01:01:17,842 Euh, je dois sortir. 1120 01:01:18,675 --> 01:01:21,211 DITES À JULIEN, Euh, s'il appelle... 1121 01:01:21,211 --> 01:01:22,713 je vais POUR LE RENCONTRER... 1122 01:01:22,713 --> 01:01:24,514 Euh, dis-lui juste que je le ferai SOYEZ AUSSI VITE QUE POSSIBLE. 1123 01:01:24,514 --> 01:01:25,950 N'OUBLIEZ PAS LE COUVRE-FEU. 1124 01:01:42,499 --> 01:01:45,702 VENEZ, VENEZ, VENEZ, ALLEZ, ALLEZ ! AAAHHH ! 1125 01:01:45,702 --> 01:01:47,704 [OIES KLAQUANT] 1126 01:01:47,704 --> 01:01:49,173 PAPA, ALLEZ, RAPIDEMENT. 1127 01:02:09,593 --> 01:02:10,594 AU REVOIR, MAMAN. 1128 01:02:10,594 --> 01:02:11,695 AU REVOIR. 1129 01:02:11,695 --> 01:02:13,463 [FILLES RÉPÉTANT CHANSON POUR ENFANTS] 1130 01:02:13,463 --> 01:02:14,464 POO POO ! 1131 01:02:14,464 --> 01:02:15,800 AU REVOIR! AU REVOIR. 1132 01:03:13,790 --> 01:03:14,992 Merde. 1133 01:03:15,792 --> 01:03:17,127 [SOUPIRS] 1134 01:03:27,271 --> 01:03:28,405 [CRIS D'OISEAU] 1135 01:03:30,407 --> 01:03:31,876 [CRIS D'OISEAU] 1136 01:03:37,948 --> 01:03:38,949 [LE PORTAIL S'OUVRE ET SE FERME] 1137 01:03:38,949 --> 01:03:39,950 Homme : MERDE. 1138 01:03:39,950 --> 01:03:41,551 VÉLO SANGUIN. 1139 01:03:42,686 --> 01:03:44,021 J'AI BESOIN DE PIPI ! 1140 01:03:46,823 --> 01:03:48,025 JÉSUS. 1141 01:03:50,827 --> 01:03:53,030 OH, MON DIEU, C'EST BON. 1142 01:03:53,964 --> 01:03:56,566 OH... DIEU, JE LE DIT. 1143 01:03:56,566 --> 01:03:58,568 [APPEL D'OISEAU DE NUIT] 1144 01:04:01,571 --> 01:04:04,174 [haletant] 1145 01:04:19,856 --> 01:04:21,458 SON AVION. 1146 01:04:34,939 --> 01:04:38,142 [AVION APPROCHÉ] 1147 01:04:41,045 --> 01:04:42,212 OÙ EST JULIEN? 1148 01:04:42,212 --> 01:04:45,349 IL DEVRAIT SOYEZ ICI MAINTENANT. 1149 01:04:45,349 --> 01:04:46,616 [SIFFLETS] 1150 01:04:46,616 --> 01:04:48,518 RENVERSEMENT, VITE ! 1151 01:04:54,992 --> 01:04:58,395 JEAN-PAUL ! CLAIRE! 1152 01:05:02,632 --> 01:05:05,769 SUR! 1153 01:05:05,769 --> 01:05:08,905 [AVION PASSANT AU-DESSUS] 1154 01:06:25,149 --> 01:06:27,984 [HOMMES CRIANT] 1155 01:06:30,854 --> 01:06:33,857 BIEN. VOUS EN AVEZ ASSEZ ? 1156 01:06:33,857 --> 01:06:37,327 [Coups de feu] 1157 01:06:44,701 --> 01:06:48,105 Mirabel : SES PAPIERS ONT ÉTÉ TROUVÉS PRÈS DU CORPS. 1158 01:06:55,145 --> 01:06:58,014 Je ne devrais pas être là. 1159 01:06:58,014 --> 01:07:00,384 JE DEVRAIS ÊTRE À BIRMINGHAM. 1160 01:07:01,718 --> 01:07:03,720 CE N'EST PAS MOI. 1161 01:07:19,903 --> 01:07:22,639 QUELQUES JOURS Tu seras à la maison, mon amour. 1162 01:07:27,944 --> 01:07:30,414 VOUS NE VOULEZ PAS RESTER ICI. 1163 01:07:31,581 --> 01:07:33,317 LES GENS TRAHISONNENT LEURS VOISINS 1164 01:07:33,317 --> 01:07:36,386 À LA GESTAPO POUR ÊTRE TROP BRUYANT. 1165 01:07:38,688 --> 01:07:40,690 PERSONNE N'EST ORDINAIRE MAINTENANT. 1166 01:07:47,030 --> 01:07:49,533 JE PRENDS CONTACT AVANT QUE VOTRE AVION ARRIVE. 1167 01:07:51,401 --> 01:07:53,537 NE SORTEZ PAS SAUF SI VOUS DEVEZ LE FAIRE. 1168 01:07:53,537 --> 01:07:55,539 [GÉMISSEMENTS] 1169 01:07:58,808 --> 01:08:00,810 [GÉMISSEMENTS] 1170 01:08:05,282 --> 01:08:07,784 [LES SOLDATS ALLEMAND RIRE] 1171 01:08:07,784 --> 01:08:10,787 [Camions s'éloignant] 1172 01:08:13,623 --> 01:08:16,626 [Gémissant] 1173 01:08:55,732 --> 01:08:57,734 [LA PORTE S'OUVRE] 1174 01:09:00,770 --> 01:09:03,340 [LA PORTE SE FERME] 1175 01:09:03,340 --> 01:09:06,142 DOMINIQUE, J'AI FAIM. 1176 01:09:17,221 --> 01:09:19,356 DES ASSIETTES S'IL VOUS PLAÎT, ANDRÉ. 1177 01:09:30,334 --> 01:09:32,936 IL N'Y A PAS DE CONFITURE. JE VEUX DE LA CONFITURE. 1178 01:09:32,936 --> 01:09:34,504 CE N'EST PAS UN HÔTEL, JACOB. 1179 01:09:34,504 --> 01:09:35,672 MAMAN TOUJOURS A DE LA CONFITURE. 1180 01:09:35,672 --> 01:09:37,874 Eh bien, je ne le suis pas TA SANGUE DE MÈRE ! 1181 01:09:44,681 --> 01:09:46,683 DÉVORER. 1182 01:09:59,195 --> 01:10:01,130 JE NE DEVRAIS JAMAIS EFFRAYEZ CEUX-- 1183 01:10:01,130 --> 01:10:02,432 C'ÉTAIT UN TERRIBLE CHOSE À FAIRE. 1184 01:10:02,432 --> 01:10:03,767 ILS S'EN remettront. 1185 01:10:03,767 --> 01:10:05,369 OUI, MAIS QU'EST-CE QUE JE SUIS JE VAIS DIRE ? 1186 01:10:05,369 --> 01:10:06,470 COMMENT VONT-ILS JAMAIS 1187 01:10:06,470 --> 01:10:08,204 VAIS ME FAIRE CONFIANCE ENCORE ? 1188 01:10:08,204 --> 01:10:09,773 ILS LE SERONT. 1189 01:10:09,773 --> 01:10:12,576 LES ENFANTS PEUVENT PARDONNER PRESQUE TOUT. 1190 01:10:23,487 --> 01:10:25,989 BIEN, POURQUOI NE PEUT-IL PAS JULIEN TE PARDONNE ? 1191 01:10:25,989 --> 01:10:27,991 VOUS PENSEZ IL EST TELLEMENT EN COLÈRE ? 1192 01:10:30,226 --> 01:10:33,430 C'EST TRISTE. 1193 01:10:33,430 --> 01:10:35,265 LA VOIE DU PASSÉ S'accroche à vous. 1194 01:10:35,265 --> 01:10:37,534 MON FILS EST EN COLÈRE Parce que je suis tout ce qu'il a. 1195 01:10:37,534 --> 01:10:40,437 SA MÈRE EST MORTE QUAND IL avait 3 ans. 1196 01:10:40,437 --> 01:10:42,506 J'étais un père merdique. 1197 01:10:42,506 --> 01:10:44,274 TROP INTÉRESSÉ PAR LE TRAVAIL, 1198 01:10:44,274 --> 01:10:46,310 LES FILLES. 1199 01:10:47,877 --> 01:10:49,346 ET MAINTENANT ? 1200 01:10:49,346 --> 01:10:51,180 Je suis trop vieux POUR L’AUTOMOMIE. 1201 01:10:51,180 --> 01:10:52,382 JE SUIS CE QUE JE SUIS. 1202 01:10:52,382 --> 01:10:55,319 MA SEULE HONTE EST J'AI VÉCU ASSEZ LONGTEMPS 1203 01:10:55,319 --> 01:10:57,787 POUR VOIR MON PAYS AINSI TRAHI. 1204 01:11:09,899 --> 01:11:12,536 Jacob : JULIEN ! 1205 01:11:12,536 --> 01:11:15,204 Emmenez les garçons à l'intérieur. 1206 01:11:15,204 --> 01:11:16,740 VENEZ VITE. 1207 01:11:16,740 --> 01:11:19,609 QU'EST-CE QUE ÊTES-VOUS FAIRE ? LÂCHEZ-MOI ! 1208 01:11:19,609 --> 01:11:21,144 VOUS LE LEUR AVEZ DIT. JE NE SAIS PAS-- 1209 01:11:21,144 --> 01:11:22,746 VOUS AVEZ DIT LES PUTAINS D'ALLEMANDS 1210 01:11:22,746 --> 01:11:23,880 NOUS VENONS ! 1211 01:11:23,880 --> 01:11:25,014 JULIEN, je le jure... 1212 01:11:25,014 --> 01:11:26,350 VOUS JUREZ RIEN ! VOUS AVEZ DIT EUX NOUS VENONS. 1213 01:11:26,350 --> 01:11:28,318 Je ne l'ai dit à personne ! FERMEZ-LA! 1214 01:11:28,318 --> 01:11:30,587 LÂCHEZ-MOI ! 1215 01:11:30,587 --> 01:11:33,723 À cause de toi, je n'étais pas MÊME LÀ POUR LES AVERTIR. 1216 01:11:33,723 --> 01:11:35,291 J'AI ATTENDU TROP TARD POUR QUE VOUS VENEZ. 1217 01:11:35,291 --> 01:11:36,626 JE SUIS DÉSOLÉ, J'ai essayé de... 1218 01:11:36,626 --> 01:11:38,194 SAVEZ-VOUS COMBIEN ILS TIRENT ? 1219 01:11:38,194 --> 01:11:41,197 AUGUSTE, CLAIRE, TOUS ! 1220 01:11:41,197 --> 01:11:43,032 IL N'Y AVAIT RIEN JE POURRAIS LE FAIRE. 1221 01:11:43,032 --> 01:11:44,468 Je ne pouvais pas appeler. 1222 01:11:44,468 --> 01:11:47,036 LES ALLEMANDS... 1223 01:11:47,036 --> 01:11:48,171 Je viens de regarder... 1224 01:11:48,171 --> 01:11:50,374 Je viens de regarder... 1225 01:11:50,374 --> 01:11:54,310 Je ne pouvais pas... 1226 01:11:54,310 --> 01:11:56,212 OÙ ÉTAIS-TU ? 1227 01:11:56,212 --> 01:11:58,147 J'avais... 1228 01:11:58,147 --> 01:12:01,518 J'AI DÛ SIGNALER À MON CONTACT. 1229 01:12:01,518 --> 01:12:03,387 JE N'AI PAS EU LE TEMPS POUR VOUS LE DIRE. 1230 01:12:03,387 --> 01:12:05,689 JULIEN, je le jure Je n'ai parlé à personne. 1231 01:12:05,689 --> 01:12:06,856 LA SEULE PERSONNE QUI SAVAIT 1232 01:12:06,856 --> 01:12:08,692 LES COORDONNÉES C'ÉTAIT VOUS. 1233 01:12:15,399 --> 01:12:16,900 JE JURE. 1234 01:12:21,771 --> 01:12:23,773 UNH. 1235 01:12:25,074 --> 01:12:27,110 Eh bien, quelqu'un Je leur ai dit, 1236 01:12:27,110 --> 01:12:28,578 ET SAVAIT L'EXACT EMPLACEMENT, 1237 01:12:28,578 --> 01:12:30,313 QUEL CHAMP, QUELLE ROUTE. 1238 01:12:30,313 --> 01:12:32,348 ILS ONT LA CARTE RÉFÉRENCES BAS 1239 01:12:32,348 --> 01:12:33,550 AU DERNIER PUTAIN D'ARBRE. 1240 01:12:33,550 --> 01:12:36,285 LAISSEZ-LA TRANQUILLE. ELLE DIT LA VÉRITÉ. 1241 01:12:36,285 --> 01:12:38,154 ELLE A ÉTÉ APPELÉE. J'ai vu le message. 1242 01:12:38,154 --> 01:12:40,790 Elle ne ferait pas ça. 1243 01:13:22,432 --> 01:13:24,901 Officier : FACE AU MUR. 1244 01:13:26,836 --> 01:13:28,337 AVEZ-VOUS VOS PAPIERS ? 1245 01:13:28,337 --> 01:13:29,606 Homme : OUI. 1246 01:13:29,606 --> 01:13:31,407 CETTE CARTE MONTRE VOUS AVEZ TRAVERSÉ 1247 01:13:31,407 --> 01:13:34,611 LA LIGNE DE DÉMARCATION ILLÉGALEMENT L'ANNÉE DERNIÈRE. 1248 01:13:34,611 --> 01:13:36,412 LE TIMBRE EST FAUX. 1249 01:13:36,412 --> 01:13:38,147 DANS LA VOITURE, S'IL VOUS PLAIT. 1250 01:13:40,416 --> 01:13:42,452 EN TANT QUE PROFESSEUR, JE VOIS PRESQUE TOUT LE MONDE. 1251 01:13:42,452 --> 01:13:44,521 ENFANTS, PARENTS, GRANDS-PARENTS. 1252 01:13:44,521 --> 01:13:45,655 IL Y A VRAIMENT PERSONNE 1253 01:13:45,655 --> 01:13:47,190 JE NE SAIS PAS À LÉSIGNAC. 1254 01:13:48,992 --> 01:13:50,727 ICI. 1255 01:13:51,861 --> 01:13:55,264 [LES HOMMES PARLENT EN FRANÇAIS] 1256 01:13:55,264 --> 01:13:57,734 NOUS DEVONS PARLER. 1257 01:13:57,734 --> 01:13:59,569 DÉSOLÉ. 1258 01:14:05,509 --> 01:14:07,544 DEHORS. 1259 01:14:11,014 --> 01:14:12,682 LES RÉFÉRENCES DE LA CARTE POUR LA GOUTTE, 1260 01:14:12,682 --> 01:14:13,917 OÙ EST-CE QUE ILS VIENNENT ? 1261 01:14:13,917 --> 01:14:15,652 Cela ne vous dérange pas M'approcher en public ? 1262 01:14:15,652 --> 01:14:17,621 Je suis assez enthousiaste POUR RESTER EN VIE. 1263 01:14:17,621 --> 01:14:19,155 ILS ONT ÉTÉ FUITÉS. 1264 01:14:19,155 --> 01:14:20,990 JE N'AI AUCUNE IDÉE DE CE QUE VOUS PARLEZ. 1265 01:14:20,990 --> 01:14:22,225 LES COORDONNÉES QUE TU M'AS DONNE 1266 01:14:22,225 --> 01:14:23,426 ONT ÉTÉ FUITÉS. 1267 01:14:23,426 --> 01:14:24,393 LES ALLEMANDS Savaient NOUS VENONS, 1268 01:14:24,393 --> 01:14:25,495 NOUS NE L'avons PAS FAIT AYEZ UNE CHANCE. 1269 01:14:25,495 --> 01:14:26,630 CE N'EST RIEN A FAIRE AVEC MOI. 1270 01:14:26,630 --> 01:14:29,566 Je dis juste CE QUE ON ME DIT. 1271 01:14:29,566 --> 01:14:31,367 ALORS COMMENT EST-CE QUE ILS LE DÉCOUVRENT ? 1272 01:14:31,367 --> 01:14:32,669 QUI SAIT ? 1273 01:14:32,669 --> 01:14:34,303 AVEZ-VOUS UNE IDÉE QUAND TU M'AS APPELÉ 1274 01:14:34,303 --> 01:14:35,471 QUE VA-T-IL ARRIVER ? 1275 01:14:35,471 --> 01:14:36,640 BIEN SÛR QUE NON! 1276 01:14:36,640 --> 01:14:38,842 Je suis juste INSTRUCTIONS. 1277 01:14:40,510 --> 01:14:42,111 DONT LES INSTRUCTIONS ? 1278 01:14:42,111 --> 01:14:43,479 À LONDRES ? 1279 01:14:43,479 --> 01:14:45,849 LONDRES SAIT TOUT. 1280 01:14:45,849 --> 01:14:47,984 JE SUIS SEULEMENT ICI POUR ÉVITER LA TAXE À L'IMPORTATION. 1281 01:14:47,984 --> 01:14:50,419 DES BÂTARDS DÉCOUVERTS MA MÈRE ÉTAIT FRANÇAISE. 1282 01:14:50,419 --> 01:14:51,821 C'ÉTAIT SOIT CECI OU LE NICK. 1283 01:14:51,821 --> 01:14:53,056 MON ERREUR. MAIS LONDRES... 1284 01:14:53,056 --> 01:14:54,624 QUAND ÉTAIT LE PREMIER HEURE QUE VOUS LES AVEZ RENCONTRÉS ? 1285 01:14:54,624 --> 01:14:55,725 AVEZ-VOUS APPROCHEZ-LES 1286 01:14:55,725 --> 01:14:57,093 OU L'ONT-ILS VOUS APPROCHER ? 1287 01:14:57,093 --> 01:14:57,927 NE ME DITES PAS. 1288 01:14:57,927 --> 01:14:59,262 ILS VOUS ONT APPROCHÉ, N'est-ce pas ? 1289 01:14:59,262 --> 01:15:01,164 BIEN, O ÉTAIT-CE ? DANS UN BAR, 1290 01:15:01,164 --> 01:15:02,899 DANS UN TRAIN ? 1291 01:15:02,899 --> 01:15:06,369 ON VOUS A DIT D'OBTENIR MOI LOIN DE LÀ ? 1292 01:15:06,369 --> 01:15:08,204 L'ÉTEZ-VOUS ? 1293 01:15:09,873 --> 01:15:11,608 REGARDEZ, LA SEULE RAISON LES BOSH SONT VENUS DANS LE SUD 1294 01:15:11,608 --> 01:15:12,842 S'ILS DOIVENT PROTÉGEZ CHAQUE BOUT 1295 01:15:12,842 --> 01:15:15,511 DE LA CÔTE QU'ILS ONT OBTENUS. L’AFRIQUE DU NORD EST EN TERME. 1296 01:15:15,511 --> 01:15:18,247 ILS PERDENT LA GUERRE, TOUT LE MONDE LE SAIT. 1297 01:15:18,247 --> 01:15:20,550 LONDRES, LES FRANÇAIS. 1298 01:15:20,550 --> 01:15:21,985 LES CHOSES CHANGENT. 1299 01:15:21,985 --> 01:15:23,953 NOUS NE COMBATTONS PAS SEULEMENT LES ALLEMANDS MAINTENANT. 1300 01:15:23,953 --> 01:15:25,722 Alors tu dis ILS FONT TOUT CELA 1301 01:15:25,722 --> 01:15:27,891 POUR OBTENIR 6 PETITS COMMUNISTES ? 1302 01:15:30,894 --> 01:15:32,095 D'ACCORD. VOUS VOULEZ SAVOIR 1303 01:15:32,095 --> 01:15:33,997 QUI L'A DIT AUX ALLEMANDS À PROPOS DE LA GOUTTE ? 1304 01:15:33,997 --> 01:15:36,365 ÇA AURAI PU EN ÊTRE UN D'UNE DEMI-DOUZAINE DE PERSONNES. 1305 01:15:36,365 --> 01:15:38,267 UN INTERCEPT, QUELQU'UN À LONDRES, 1306 01:15:38,267 --> 01:15:41,104 LE BOUCHER À LESIGNAC, PEUT-ÊTRE MOI, PEUT-ÊTRE TOI. 1307 01:15:41,104 --> 01:15:43,239 EN FAIT, SI J'ÉTAIS À VOTRE PLACE, 1308 01:15:43,239 --> 01:15:46,576 Je garderais mes culottes Et mon piège s'est fermé. 1309 01:15:46,576 --> 01:15:48,111 [FORTEMENT] ÊTES-VOUS RECUEILLER MON GIST ? 1310 01:15:50,747 --> 01:15:52,548 JE PENSE JE VOUS COMPRENDS. 1311 01:15:52,548 --> 01:15:55,084 De toute façon, tu es HORS D'ICI. 1312 01:15:55,084 --> 01:15:56,820 MERCREDI, 02h15, 1313 01:15:56,820 --> 01:15:58,321 MÊME ENDROIT VOUS ÊTES ARRIVÉ. 1314 01:15:58,321 --> 01:16:00,323 MÊME VOUS DEVRIEZ SOUVENEZ-VOUS DE CELA. 1315 01:16:03,593 --> 01:16:05,929 VOUS RESTEZ ICI, VOUS ÊTES SEUL. 1316 01:16:37,326 --> 01:16:38,662 [Snaps de brindilles] 1317 01:16:38,662 --> 01:16:40,964 PUIS-JE VOUS AIDER ? 1318 01:16:44,000 --> 01:16:46,369 PARDONNE-MOI. JE S'appelle MONSIEUR RENECH. 1319 01:16:46,369 --> 01:16:49,338 VOUS VOUS DEMANDEZ POURQUOI JE SUIS ICI. 1320 01:16:49,338 --> 01:16:52,075 VOUS VOYEZ, je... 1321 01:16:52,075 --> 01:16:55,244 Je t'ai surveillé PENDANT UN CERTAIN TEMPS. 1322 01:16:57,380 --> 01:16:59,649 C'EST ENFANT, JE SAIS, MAIS... 1323 01:16:59,649 --> 01:17:01,384 VOUS ÊTES TRÈS BELLE FEMME. 1324 01:17:01,384 --> 01:17:04,153 QUE VEUX-TU? 1325 01:17:04,153 --> 01:17:07,590 J'AI SENTI QUE C'ÉTAIT MON DEVOIR DE VOUS AVERTIR. 1326 01:17:07,590 --> 01:17:08,958 M'AVERTIR ? 1327 01:17:08,958 --> 01:17:11,027 UN GENTLEMAN DE PARIS ARRIVÉ HIER. 1328 01:17:11,027 --> 01:17:12,261 IL EST LÀ POUR VOUS AIDER LES ALLEMANDS 1329 01:17:12,261 --> 01:17:14,330 EN RÉALISATION LEUR QUOTA JUIF. 1330 01:17:14,330 --> 01:17:15,965 J'AI EU ASSEZ DE CHANCE 1331 01:17:15,965 --> 01:17:18,567 COMME L'UN DES SENIOR CHIFFRES À LESIGNAC 1332 01:17:18,567 --> 01:17:21,604 POUR RENCONTRER CET HOMME. 1333 01:17:21,604 --> 01:17:23,106 IL ME DIT QUE DANS LE CADRE 1334 01:17:23,106 --> 01:17:24,741 DE NOTRE COLLABORATION AVEC L'ALLEMAGNE, 1335 01:17:24,741 --> 01:17:26,642 LE GOUVERNEMENT DE VICHY A ÉMIS DES INSTRUCTIONS 1336 01:17:26,642 --> 01:17:29,212 POUR PERMETTRE POUR LA DÉPORTATION 1337 01:17:29,212 --> 01:17:30,947 DES ENFANTS JUIFS. 1338 01:17:30,947 --> 01:17:32,882 BIEN, POURQUOI ÊTES-VOUS Tu me dis ça ? 1339 01:17:32,882 --> 01:17:35,484 TON AMI JULIEN 1340 01:17:35,484 --> 01:17:38,487 A LES GARÇONS DUGAY DANS LA MAISON. 1341 01:17:38,487 --> 01:17:41,157 Je les ai entendus. 1342 01:17:47,430 --> 01:17:49,265 QUI VOUS L'A DIT POUR VENIR ICI ? 1343 01:17:49,265 --> 01:17:51,701 NON, NON, NON, S'IL VOUS PLAIT. 1344 01:17:51,701 --> 01:17:54,337 Personne ne sait que je suis là. 1345 01:17:54,337 --> 01:17:56,806 JE VENU PARCE QUE JE... 1346 01:18:00,409 --> 01:18:02,779 JE VEUX ÊTRE TON AMI. 1347 01:18:04,647 --> 01:18:05,782 JE DOIS Y ALLER. 1348 01:18:05,782 --> 01:18:08,317 NON, NON, ATTENDEZ, S'IL VOUS PLAIT, MADAME. 1349 01:18:08,317 --> 01:18:11,054 ATTENDEZ, ARRÊTEZ. 1350 01:18:11,054 --> 01:18:13,322 ARRÊT! 1351 01:18:13,322 --> 01:18:15,191 TOURNEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAIT. 1352 01:18:20,864 --> 01:18:22,131 S'IL VOUS PLAIT, IL Y A PAS BESOIN D'IMGRESSITÉ. 1353 01:18:22,131 --> 01:18:23,599 JE SUIS TRÈS IMPORTANT L'HOMME DANS CETTE VILLE. 1354 01:18:23,599 --> 01:18:26,069 JE PARLE AUX PERSONNES IMPORTANTES. 1355 01:18:27,804 --> 01:18:30,706 Alors vous le ferez SOYEZ MON AMI, 1356 01:18:30,706 --> 01:18:32,942 ET LES GARÇONS SERA EN SÉCURITÉ. 1357 01:18:38,647 --> 01:18:42,819 [LA SONNERIE DE LA CLOCHE À DISTANCE] 1358 01:18:59,735 --> 01:19:01,938 Embrasse-moi. 1359 01:19:17,286 --> 01:19:21,090 DEMAIN. JE SUIS SALE LÀ-DESSOUS. 1360 01:19:21,090 --> 01:19:22,691 NOUS SERONS ENSEMBLE DEMAIN 1361 01:19:22,691 --> 01:19:23,927 QUAND JE SUIS PROPRE. VOUS VOULEZ MOI PROPRE. 1362 01:19:23,927 --> 01:19:25,128 SI VOUS ESSAYEZ DE PARTIR... Je ne le ferai pas. 1363 01:19:25,128 --> 01:19:26,595 JE N'AI PAS PEUR POUR VOUS TUER. 1364 01:19:26,595 --> 01:19:27,797 DEMAIN. 1365 01:19:27,797 --> 01:19:30,733 VOUS VENEZ. Je connais beaucoup de gens. 1366 01:19:30,733 --> 01:19:33,937 VOUS COMPRENEZ? BEAUCOUP DE PERSONNES. 1367 01:19:33,937 --> 01:19:36,239 JE COMPRENDS. 1368 01:19:36,239 --> 01:19:39,042 JE COMPRENDS. 1369 01:19:51,687 --> 01:19:53,990 Charlotte : EST-CE QUE QUELQU'UN SUIT ? 1370 01:19:53,990 --> 01:19:55,224 JE NE PENSE PAS. 1371 01:19:55,224 --> 01:19:56,960 NOUS AVONS DEVRAIT AVERTI JULIEN. 1372 01:19:56,960 --> 01:19:58,694 ILS SERONT LE REGARDER. 1373 01:19:58,694 --> 01:20:00,329 C'est mieux comme ça. 1374 01:20:12,708 --> 01:20:13,910 Ah, madame. 1375 01:20:13,910 --> 01:20:16,012 C'EST TOUT D'accord ? 1376 01:20:19,448 --> 01:20:20,583 ALLEZ. 1377 01:20:20,583 --> 01:20:21,851 SORTEZ. 1378 01:20:21,851 --> 01:20:23,186 OH, JACOB ! 1379 01:20:23,186 --> 01:20:25,922 VENEZ, J'EN AI PETITS BÉBÉS CHATONS. 1380 01:20:25,922 --> 01:20:27,390 ILS SONT NÉS IL Y A 2 JOURS. 1381 01:20:27,390 --> 01:20:28,757 OOH, LES CHATONS ! 1382 01:20:28,757 --> 01:20:29,926 LA MAISON DU LIT. 1383 01:20:29,926 --> 01:20:31,394 Charlotte et André : OUAIS ! 1384 01:20:31,394 --> 01:20:34,397 [TOUS RIRE] 1385 01:20:41,004 --> 01:20:43,839 VOUS AVEZ COMPRIS ! AIDE! 1386 01:20:45,608 --> 01:20:47,610 J'AI GAGNÉ ! 1387 01:20:50,779 --> 01:20:52,982 OHH! 1388 01:20:56,785 --> 01:21:00,589 Lévade : DOMINIQUE ! 1389 01:21:00,589 --> 01:21:03,292 JE DOIS Y ALLER. 1390 01:21:03,292 --> 01:21:05,394 Écoutez-moi attentivement, VOUS DEUX. 1391 01:21:05,394 --> 01:21:08,064 J'ai besoin que tu restes ICI DANS LE GRENIER. 1392 01:21:08,064 --> 01:21:10,633 Très bien, c'est très bien, TRÈS IMPORTANT 1393 01:21:10,633 --> 01:21:11,800 QUE VOUS NE FAITES PAS DESCENDEZ LES ÉTAGES 1394 01:21:11,800 --> 01:21:13,502 À MOINS QUE MADAME CARITEAU VOUS PREND. 1395 01:21:13,502 --> 01:21:15,905 EST-CE QUE TU COMPRENDS? 1396 01:21:15,905 --> 01:21:17,173 ET MANGER ? 1397 01:21:17,173 --> 01:21:20,709 MADAME VOUS DONNERA NOURRITURE, MONSIEUR JAM. 1398 01:21:20,709 --> 01:21:21,911 J'AI JUSTE BESOIN DE TOI RESTER ICI 1399 01:21:21,911 --> 01:21:25,114 ET ESSAYEZ DE NE PAS FAIRE TROP DE BRUIT. 1400 01:21:26,149 --> 01:21:27,550 POURQUOI NE PEUX-TU PAS RESTER ? 1401 01:21:27,550 --> 01:21:28,451 OUI, RESTEZ. 1402 01:21:28,451 --> 01:21:32,255 C'est plus sûr de cette façon, CHÉRIE. 1403 01:21:32,255 --> 01:21:33,889 OOH ! 1404 01:21:33,889 --> 01:21:36,092 JE REVIENS DEMAIN. 1405 01:21:40,463 --> 01:21:42,131 PAS DE COMBATS. 1406 01:21:44,033 --> 01:21:46,235 [COUP DE BAISERS] 1407 01:21:59,548 --> 01:22:02,118 Charlotte : POUVONS-NOUS ARRÊTEZ UN MOMENT, S'IL VOUS PLAIT ? 1408 01:22:07,123 --> 01:22:09,325 [LE MOTEUR S'ARRÊTE] 1409 01:22:15,231 --> 01:22:16,465 D-PENSEZ-VOUS C'EST POSSIBLE 1410 01:22:16,465 --> 01:22:19,468 POUR UNE PERSONNE COMMETTRE UN CRIME 1411 01:22:19,468 --> 01:22:21,104 SANS LE SAVOIR ? 1412 01:22:21,104 --> 01:22:23,973 NON. ILS PEUVENT ÊTRE UNE PARTIE DE CELA, 1413 01:22:23,973 --> 01:22:27,010 MAIS ILS NE PEUVENT PAS ÊTRE RESPONSABLE. 1414 01:22:27,010 --> 01:22:28,377 POUR ÊTRE RESPONSABLE, VOUS DEVEZ SAVOIR 1415 01:22:28,377 --> 01:22:30,079 QUELQUE CHOSE DE CE QUE VOUS FAITES. 1416 01:22:30,079 --> 01:22:32,548 POURRIEZ-VOUS PARDONNEZ-VOUS... 1417 01:22:35,051 --> 01:22:36,986 SI VOUS AVEZ FAIT PARTIE DE QUELQUE CHOSE DE TERRIBLE 1418 01:22:36,986 --> 01:22:38,754 MAIS VOUS NE LE SAVEZ PAS ? 1419 01:22:38,754 --> 01:22:40,056 OUI BIEN SÛR. 1420 01:22:40,056 --> 01:22:42,591 AUTREMENT, A QUOI UTILISE SUIS-JE À QUELQU'UN ? 1421 01:22:49,732 --> 01:22:50,866 Je ne pense pas savoir 1422 01:22:50,866 --> 01:22:53,702 CE QUE JE FAIS ICI PLUS. 1423 01:23:11,887 --> 01:23:15,091 [PAS DOUX EN APPROCHE] 1424 01:23:50,193 --> 01:23:51,527 Vous avez déplacé les garçons ? 1425 01:23:51,527 --> 01:23:52,595 OUI. 1426 01:23:52,595 --> 01:23:53,662 ILS SÉCURITAIRES ? 1427 01:23:53,662 --> 01:23:55,598 POUR LE MOMENT. 1428 01:23:58,767 --> 01:24:01,070 Tu veux de la soupe ? 1429 01:24:01,070 --> 01:24:03,272 Il fait encore chaud. 1430 01:24:06,209 --> 01:24:07,610 OÙ EST DOMINIQUE ? 1431 01:24:07,610 --> 01:24:09,612 ELLE EST ALLÉE SE REPOSER. 1432 01:24:12,081 --> 01:24:13,782 MERCI D'AVOIR RECHERCHÉ APRÈS LES GARÇONS. 1433 01:24:13,782 --> 01:24:15,017 Je sais que ce n'est pas le cas ÉTÉ FACILE. 1434 01:24:15,017 --> 01:24:17,786 TOUS LES ENFANTS SONT UNE DOULEUR DANS LE CUL. 1435 01:24:17,786 --> 01:24:19,722 Je le savais déjà. 1436 01:24:21,824 --> 01:24:23,692 MANGER. 1437 01:24:28,231 --> 01:24:30,366 C'EST TOUJOURS VOTRE SOLUTION. 1438 01:24:32,801 --> 01:24:34,703 MANGER. 1439 01:24:42,111 --> 01:24:45,281 RESTEZ ICI CE SOIR. VOUS ÊTES FATIGUÉ. 1440 01:24:48,984 --> 01:24:52,288 [OISEAUX CROYANT] 1441 01:24:52,288 --> 01:24:55,291 [VÉHICULES APPROCHANT] 1442 01:24:55,291 --> 01:24:58,494 [CHIEN ABOYANT] 1443 01:25:03,832 --> 01:25:05,334 [FRAPPER À LA PORTE D'ENTRÉE] 1444 01:25:05,334 --> 01:25:07,035 Charlotte : QUI EST-CE ? 1445 01:25:07,035 --> 01:25:10,239 [FRAPPER] 1446 01:25:13,176 --> 01:25:14,577 PICHON. 1447 01:25:14,577 --> 01:25:16,679 MONSIEUR LÉVADE, NOUS SOMMES DE LA MERIE. 1448 01:25:16,679 --> 01:25:18,147 NOUS AIMONS UN PETIT MOT AVEC VOUS. 1449 01:25:18,147 --> 01:25:19,282 QUELQUES HOMMES DE LA MERIE 1450 01:25:19,282 --> 01:25:20,483 SONT ICI POUR ME VOIR. 1451 01:25:20,483 --> 01:25:23,319 METTRE QUELQUES CHAISES DANS LA SALLE À MANGER. 1452 01:25:29,858 --> 01:25:31,694 MONSIEUR. 1453 01:25:36,799 --> 01:25:39,067 [CARILLON D'HORLOGE] 1454 01:25:39,067 --> 01:25:41,337 JE SUIS DÉSOLÉ À PROPOS DE L'HUMIDITÉ. 1455 01:25:41,337 --> 01:25:44,473 NOUS N'UTILISEONS JAMAIS CETTE CHAMBRE. 1456 01:25:44,473 --> 01:25:46,675 VOULEZ-VOUS QUELQUE CHOSE À BOIRE ? 1457 01:25:49,178 --> 01:25:51,447 ASSEYEZ-VOUS, MONSIEUR. 1458 01:25:51,447 --> 01:25:55,251 BIEN, M. LEVADE, 1459 01:25:55,251 --> 01:25:58,187 MON NOM EST PAUL PICHON. 1460 01:25:58,187 --> 01:26:00,989 JE TRAVAILLE POUR L'ENQUÊTE ET SECTION DE CONTRÔLE 1461 01:26:00,989 --> 01:26:02,325 DE LA VICHY GOUVERNEMENT. 1462 01:26:02,325 --> 01:26:05,127 Ah. UN TRÈS DISTINGUÉ ORGANISATION SONORE. 1463 01:26:05,127 --> 01:26:07,162 NOUS AVONS PRIS LE REPRISE CERTAINES FONCTIONS 1464 01:26:07,162 --> 01:26:10,599 DE LA POLICIÈRE POUR LES AFFAIRES JUIVES. 1465 01:26:10,599 --> 01:26:13,536 LE MOIS DERNIER, NOTRE GOUVERNEMENT RÉALISÉ UN RECENSEMENT 1466 01:26:13,536 --> 01:26:17,606 DE TOUS LES JUIFS CONNUS DANS LA ZONE LIBRE. 1467 01:26:17,606 --> 01:26:19,242 VOTRE NOM NE FAIT PAS APPARAÎT SUR ELLE. 1468 01:26:19,242 --> 01:26:20,376 AVEZ-VOUS UN CERTIFICAT 1469 01:26:20,376 --> 01:26:22,845 DE NON-APPARTENANCE À LA RACE JUIVE ? 1470 01:26:22,845 --> 01:26:23,979 POURQUOI DEVRAIS-- 1471 01:26:23,979 --> 01:26:25,948 VOS PAPIERS, S'IL VOUS PLAIT. DÉSOLÉ? 1472 01:26:25,948 --> 01:26:28,050 VOTRE DOCUMENTATION. 1473 01:26:28,050 --> 01:26:30,085 VOTRE CARTE D'IDENTITÉ, CARTE DE RATIONALISATION, 1474 01:26:30,085 --> 01:26:32,655 PERMIS DE TRAVAIL, SI VOUS S'IL VOUS PLAÎT. 1475 01:26:32,655 --> 01:26:34,022 TOUT? 1476 01:26:34,022 --> 01:26:35,090 TOUT, S'IL VOUS PLAIT. 1477 01:26:35,090 --> 01:26:36,825 OH. 1478 01:27:14,430 --> 01:27:18,133 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE À PROPOS DE LA COLLABORATION. 1479 01:27:18,133 --> 01:27:19,568 LE BUT DE LA COLLABORATION EST, 1480 01:27:19,568 --> 01:27:22,170 ET A TOUJOURS ÉTÉ, POUR SAUVEGARDER 1481 01:27:22,170 --> 01:27:25,040 L'INDÉPENDANCE DES CITOYENS FRANÇAIS. 1482 01:27:25,040 --> 01:27:27,276 C'EST NOTRE CROYANCE SINCÈRE 1483 01:27:27,276 --> 01:27:29,578 QU'EN COOPÉRANT AVEC L'OCCUPATEUR, 1484 01:27:29,578 --> 01:27:32,247 NOUS PROPOSONS LA FRANCE LA PLUS GRANDE CHANCE 1485 01:27:32,247 --> 01:27:33,616 DE L'ACCOMPLISSEMENT SON DESTIN. 1486 01:27:33,616 --> 01:27:35,083 EN effet, j'irais AU POINT DE DIRE, 1487 01:27:35,083 --> 01:27:36,319 AVEC MA MAIN SUR MON COEUR, 1488 01:27:36,319 --> 01:27:39,555 QU'IL N'Y A PAS GRAND ACTE DE PATRIOTISME 1489 01:27:39,555 --> 01:27:42,358 PUIS COLLABORER. 1490 01:27:42,358 --> 01:27:46,161 [PARLANT ALLEMAND] 1491 01:27:46,161 --> 01:27:47,696 CES PAPIERS NE SONT PAS CORRECTEMENT ESTAMPILLÉ. 1492 01:27:47,696 --> 01:27:49,798 JE NE SAIS PAS CE QUE VOUS VOULEZ. 1493 01:27:49,798 --> 01:27:52,200 DEPUIS AVANT L'ANNÉE DERNIÈRE, TOUS LES ARTICLES PERTINENTS 1494 01:27:52,200 --> 01:27:53,436 DOIT ÊTRE ESTAMPILLÉ « JUIF ». 1495 01:27:53,436 --> 01:27:55,137 VOUS LE SAVEZ. 1496 01:27:55,137 --> 01:27:56,171 Je te l'ai dit, je sais RIEN SUR... 1497 01:27:56,171 --> 01:27:57,306 MONSIEUR LEVADE... 1498 01:27:57,306 --> 01:27:58,507 MONSIEUR PICHON, VOUS N'AVEZ PAS APPORTÉ 1499 01:27:58,507 --> 01:28:00,175 CES GENS ICI POUR DISCUTER DE PAPIERS. 1500 01:28:00,175 --> 01:28:01,310 QUEL EST VOTRE POINT ? 1501 01:28:01,310 --> 01:28:03,379 EXCUSEZ-MOI? ET VOUS L'ÊTES ? 1502 01:28:03,379 --> 01:28:05,448 IL EST MON... JE SUIS SON FILS. 1503 01:28:05,448 --> 01:28:08,016 AH, OUI, LE FILS. ASSEYEZ-VOUS. 1504 01:28:14,122 --> 01:28:15,558 SELON À NOS DOSSIERS, 1505 01:28:15,558 --> 01:28:16,659 MONSIEUR LEVADE'S PATRIMOINE 1506 01:28:16,659 --> 01:28:19,595 PEUT NE PAS ÊTRE ENTIÈREMENT FRANÇAIS. 1507 01:28:19,595 --> 01:28:21,196 AUX FINS DE CETTE ENQUÊTE, 1508 01:28:21,196 --> 01:28:22,431 NOUS DEVONS ÉTABLIR 1509 01:28:22,431 --> 01:28:24,900 L'ORIGINE DE SES GRANDS-PARENTS. 1510 01:28:26,935 --> 01:28:28,236 MONSIEUR... 1511 01:28:28,236 --> 01:28:29,505 SES GRANDS-PARENTS ÉTAIT FRANÇAIS. 1512 01:28:29,505 --> 01:28:31,574 CELA N'EST PAS PERTINENT À CES PROCÉDURES ! 1513 01:28:31,574 --> 01:28:34,142 EN QUOI EST-CE INUTILE ? IL EST FRANÇAIS. 1514 01:28:34,142 --> 01:28:36,211 JE SUIS FRANÇAIS. À quel point ÊTES-VOUS FRANÇAIS ? 1515 01:28:36,211 --> 01:28:37,380 JULIEN. 1516 01:28:37,380 --> 01:28:38,914 IL A COMBAT À VERDUN, 1517 01:28:38,914 --> 01:28:40,816 4 ANS POURRITURE DANS UNE TRANCHÉE POUR LA FRANCE. 1518 01:28:40,816 --> 01:28:42,485 VOUS PENSEZ QUI Alors, je l'ai interrogé ? 1519 01:28:42,485 --> 01:28:43,786 [PARLE ALLEMAND] 1520 01:28:46,121 --> 01:28:49,492 [PARLE ALLEMAND] 1521 01:28:51,994 --> 01:28:53,696 MONSIEUR.... 1522 01:28:53,696 --> 01:28:57,332 JE POURRAIS ÊTRE AIDE ICI, JE PENSE. 1523 01:28:57,332 --> 01:28:58,333 [chuchotant] 1524 01:28:58,333 --> 01:29:00,536 OUAIS. 1525 01:29:00,536 --> 01:29:02,304 Euh, JULIEN... 1526 01:29:02,304 --> 01:29:04,507 UN MOT AVEC VOUS. 1527 01:29:04,507 --> 01:29:06,675 [CARILLONS D'HORLOGE] 1528 01:29:12,381 --> 01:29:15,017 [TOUSSE] 1529 01:29:16,351 --> 01:29:17,986 JULIEN. 1530 01:29:23,358 --> 01:29:24,827 Continuez. 1531 01:29:24,827 --> 01:29:26,629 Euh, JULIEN... 1532 01:29:26,629 --> 01:29:28,664 JE SAIS TOUT SUR LES GARÇONS DUGAY. 1533 01:29:28,664 --> 01:29:30,966 VOUS venez de déménager EUX, n'est-ce pas vous ? 1534 01:29:30,966 --> 01:29:32,535 BIEN SUR, C'EST L'AFFAIRE D'UN ENSEIGNANT 1535 01:29:32,535 --> 01:29:33,769 A SAVOIR LES LIEUX 1536 01:29:33,769 --> 01:29:36,972 DE SES ÉLÈVES, N'EST-CE PAS ? 1537 01:29:38,941 --> 01:29:40,909 ALORS, VOUS VOYEZ, 1538 01:29:40,909 --> 01:29:42,711 NOUS AVONS UN PROBLEME. 1539 01:29:42,711 --> 01:29:46,715 MONSIEUR PICHON DOIT REMPLIR SON QUOTA, 1540 01:29:46,715 --> 01:29:48,584 ET POUR LE FAIRE, IL DOIT SOIT PRENDRE 1541 01:29:48,584 --> 01:29:52,054 VOTRE PÈRE... 1542 01:29:52,054 --> 01:29:54,990 OU LES GARÇONS. 1543 01:29:54,990 --> 01:29:58,360 BIEN SÛR, IL NE LE FAIT PAS SAVEZ-LE ENCORE. 1544 01:29:58,360 --> 01:30:00,095 C'EST À VOUS. 1545 01:30:07,202 --> 01:30:09,805 AVEZ-VOUS BESOIN UN MOMENT POUR RÉFLÉCHIR ? 1546 01:30:11,139 --> 01:30:13,509 JE COMPRENDS. 1547 01:30:45,874 --> 01:30:48,043 VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE À DIRE ? 1548 01:30:49,177 --> 01:30:51,947 SES GRANDS-PARENTS ÉTAIT JUIF. 1549 01:30:51,947 --> 01:30:55,350 ET SI CELA FAIT MON PÈRE JUIF, 1550 01:30:55,350 --> 01:30:56,985 ALORS JE SUIS JUIF, AUSSI. 1551 01:30:58,053 --> 01:31:01,590 EN FAIT, NON. SELON À LA RÉGLEMENTATION EN VIGUEUR, 1552 01:31:01,590 --> 01:31:04,660 VOUS N'ÊTES QU'1/8 JUIF, 1553 01:31:04,660 --> 01:31:06,595 ET PAR CONSÉQUENT PAS UN JUIF. 1554 01:31:06,595 --> 01:31:09,665 CEPENDANT, NOUS AVONS CERTAINES QUESTIONS 1555 01:31:09,665 --> 01:31:11,667 POUR DISCUTER AVEC VOUS. 1556 01:31:11,667 --> 01:31:14,002 JE SERAIS OBLIGÉ SI VOUS LE FAITES RESTEZ DANS LA MAISON. 1557 01:31:14,002 --> 01:31:15,571 LE VIEUX HOMME, S'IL VOUS PLAIT. 1558 01:31:17,573 --> 01:31:18,674 VOUS NE POUVEZ PAS LE LAISSER ALLEZ COMME CELA. 1559 01:31:18,674 --> 01:31:21,043 IL A BESOIN DE VÊTEMENTS. RAPIDEMENT. 1560 01:31:23,946 --> 01:31:26,148 Officier : Monsieur, s'il vous plaît. 1561 01:31:28,383 --> 01:31:30,586 C'EST BON. 1562 01:31:57,445 --> 01:31:58,781 Renech : JE NE L'AI PAS OUBLIÉ. 1563 01:31:58,781 --> 01:32:00,983 Écartez-vous de mon chemin. 1564 01:32:02,450 --> 01:32:04,653 VOICI VOTRE DES VÊTEMENTS PROPRES. 1565 01:32:25,307 --> 01:32:28,143 JULIEN. 1566 01:32:28,143 --> 01:32:29,845 JULIEN. 1567 01:32:29,845 --> 01:32:32,314 NOUS DEVONS ARRIVER AUX GARÇONS AVANT RENÉCH. 1568 01:32:37,686 --> 01:32:40,956 JULIEN. NOUS AVONS POUR SORTIR D'ICI. 1569 01:32:40,956 --> 01:32:43,358 QUOI? QUE PROPOSEZ-VOUS ? 1570 01:32:43,358 --> 01:32:45,293 QUE JE--Je leur dis 1571 01:32:45,293 --> 01:32:48,964 Je me sens soudain PLUS JUIF QUE MON PÈRE ? 1572 01:32:51,533 --> 01:32:54,202 JULIEN, tu as fait le seul CHOSE QUE VOUS POUVEZ. 1573 01:32:54,202 --> 01:32:56,538 POUR QUOI? 1574 01:32:56,538 --> 01:33:00,843 POUR 2 GARÇONS QUI VONT Il va probablement mourir de toute façon. 1575 01:33:06,548 --> 01:33:08,583 ALORS, QUE PROPOSEZ-VOUS ? ON ABANDONNÉ ? 1576 01:33:14,389 --> 01:33:16,058 POURQUOI ÊTES-VOUS VENU ICI ? 1577 01:33:18,460 --> 01:33:21,063 POUR LA FRANCE. DEVOIR. JE NE SAIS PAS. 1578 01:33:21,063 --> 01:33:22,665 J'AI SENTI... 1579 01:33:25,600 --> 01:33:28,336 IL Y AVAIT UN HOMME J'ai adoré. 1580 01:33:38,513 --> 01:33:39,882 VOUS VOUS ÊTES ENGAGÉ POUR LUI ? 1581 01:33:39,882 --> 01:33:42,985 OUI. 1582 01:33:45,287 --> 01:33:46,321 CE QUI S'EST PASSÉ? 1583 01:33:46,321 --> 01:33:48,556 IL EST MORT. 1584 01:33:48,556 --> 01:33:50,225 OH, je suis désolé. 1585 01:33:50,225 --> 01:33:51,459 POURQUOI DEVRIEZ-VOUS L'ÊTRE ? 1586 01:33:51,459 --> 01:33:53,696 Eh bien, tu l'as aimé. 1587 01:33:53,696 --> 01:33:56,098 NOUS NE DEVONS PAS PARLER COMME CECI. 1588 01:33:56,098 --> 01:33:57,299 CE N'EST PAS SÛR. 1589 01:34:07,209 --> 01:34:09,978 TON PÈRE... C'est un homme bon. 1590 01:34:09,978 --> 01:34:12,881 IL COMPRENDRA VOUS N'AVEZ PAS LE CHOIX. 1591 01:34:15,317 --> 01:34:16,852 NON, IL NE LE FERA PAS. 1592 01:34:32,567 --> 01:34:33,836 EMBRASSE-MOI. 1593 01:34:59,427 --> 01:35:01,229 SE RAPPROCHER. 1594 01:35:01,229 --> 01:35:03,231 Garde : HÉ ! 1595 01:35:05,633 --> 01:35:07,435 DÉBOUTONNEZ MON CHEMISIER. 1596 01:35:12,607 --> 01:35:14,042 Garde : HÉ ! 1597 01:35:14,042 --> 01:35:15,878 Euh! 1598 01:35:17,445 --> 01:35:21,116 [GARDE CRIANT EN ALLEMAND] 1599 01:35:32,060 --> 01:35:32,861 COUREZ ! 1600 01:35:32,861 --> 01:35:34,529 À L'ÉGLISE ! 1601 01:35:34,529 --> 01:35:35,563 UNH! 1602 01:35:35,563 --> 01:35:36,799 UNH! 1603 01:35:37,599 --> 01:35:38,834 UNH! 1604 01:35:40,602 --> 01:35:42,404 [CHIEN ABOYANT] 1605 01:35:49,077 --> 01:35:50,345 [chuchotements] Réveillez-vous. 1606 01:35:50,345 --> 01:35:52,915 Il y a quelqu'un en bas. Écouter. 1607 01:35:52,915 --> 01:35:54,082 Madame Cariteau : SORTEZ ! 1608 01:35:54,082 --> 01:35:55,784 [CRAPANT, CRIANT EN ALLEMAND] 1609 01:36:07,495 --> 01:36:09,898 [PARLANT ALLEMAND] 1610 01:36:19,975 --> 01:36:21,409 Madame Cariteau : LAISSEZ-LES TRANQUILLES ! 1611 01:36:21,409 --> 01:36:22,344 LAISSEZ-LES TRANQUILLES ! 1612 01:36:22,344 --> 01:36:25,347 VOUS BÂTARDS ! LAISSEZ-LES TRANQUILLES ! OHH! 1613 01:36:25,347 --> 01:36:27,215 NON! AAH ! 1614 01:36:29,918 --> 01:36:32,220 Charlotte : ANDRÉ ! JACOB! 1615 01:36:32,220 --> 01:36:33,221 DOMINIQUE! 1616 01:36:36,324 --> 01:36:38,093 JE VOUS TROUVERAI ! 1617 01:36:46,468 --> 01:36:48,636 OHH... 1618 01:36:48,636 --> 01:36:51,306 [PARLANT ALLEMAND] 1619 01:36:55,110 --> 01:36:57,479 OUI, EN EFFET. JE L'ESPÈRE. MERCI. 1620 01:36:58,780 --> 01:37:00,282 Ah. 1621 01:37:02,784 --> 01:37:05,220 BONSOIR, LES PETITS. 1622 01:37:08,523 --> 01:37:10,859 [LES DEUX RIRE] 1623 01:37:10,859 --> 01:37:12,160 AH, MON HUMBLE DEMEURE. 1624 01:37:12,160 --> 01:37:13,361 Voudriez-vous vous en soucier POUR UN NIGHTCAP ? 1625 01:37:13,361 --> 01:37:14,629 OH, MERCI. 1626 01:37:14,629 --> 01:37:15,864 [LES DEUX RIRE] 1627 01:37:15,864 --> 01:37:17,732 TELLEMENT JOLIE PARTIE DE LA VILLE. 1628 01:37:17,732 --> 01:37:20,969 UN PEU Rachitique, MAIS JE L'AIME. 1629 01:37:20,969 --> 01:37:23,271 [RIRES] 1630 01:37:25,974 --> 01:37:28,010 [Coup de feu] 1631 01:37:28,944 --> 01:37:31,813 AAH ! AAH ! 1632 01:37:31,813 --> 01:37:34,649 AAH ! 1633 01:37:34,649 --> 01:37:37,552 AAH ! AAH ! 1634 01:38:40,482 --> 01:38:41,483 ATTENDEZ. 1635 01:38:48,656 --> 01:38:50,225 J'étais trop tard. 1636 01:38:52,194 --> 01:38:54,096 ILS ÊTES EMPORTÉ EN TRAIN. 1637 01:38:54,096 --> 01:38:55,964 C'ÉTAIT TOUT JE POURRAIS LE SAVOIR. 1638 01:38:58,633 --> 01:38:59,467 OH, POUR L'AMOUR DE DIEU, 1639 01:38:59,467 --> 01:39:01,803 Voudriez-vous simplement DIRE QUELQUE CHOSE ?! 1640 01:39:01,803 --> 01:39:02,937 NOUS DEVONS PARTIR. 1641 01:39:02,937 --> 01:39:04,206 NON, NON. 1642 01:39:04,206 --> 01:39:08,410 DOMINIQUE, RENECH EST MORT. J'AI ÉTÉ VU. 1643 01:39:08,410 --> 01:39:09,844 IL N'Y A RIEN DE PLUS VOUS POUVEZ LE FAIRE MAINTENANT. 1644 01:39:09,844 --> 01:39:10,945 Je ne pars pas. 1645 01:39:10,945 --> 01:39:12,147 S'IL TE PLAÎT. S'IL VOUS PLAÎT, PENSEZ PENDANT UN INSTANT. 1646 01:39:12,147 --> 01:39:13,748 ILS VOUS TUERONT. C'EST CE QUE TU VEUX ? 1647 01:39:13,748 --> 01:39:14,749 NON. 1648 01:39:14,749 --> 01:39:15,984 ALORS PARTEZ AVEC MOI. 1649 01:39:15,984 --> 01:39:17,185 NOUS AVONS UN CHAUFFEUR. IL EST PRÊT À NOUS PRENDRE 1650 01:39:17,185 --> 01:39:18,453 JUSQU'À TOULOUSE. DE LÀ, 1651 01:39:18,453 --> 01:39:20,788 NOUS POUVONS OBTENIR LES PYRÉNÉES. DOMINIQUE-- 1652 01:39:20,788 --> 01:39:22,090 JE NE PARS PAS. JE NE LE FAIS PAS. 1653 01:39:22,090 --> 01:39:26,561 ÉCOUTEZ-MOI. Si tu restes maintenant, tu vas mourir. 1654 01:39:26,561 --> 01:39:28,363 ET AVANT DE MOURIR, ILS VOUS TORTURERONT. 1655 01:39:28,363 --> 01:39:30,798 Et quand ils vous torturent, VOUS PARLEREZ. 1656 01:39:30,798 --> 01:39:32,067 VOUS PENSEZ QUE NOUS AIDERA-T-IL À GAGNER ? 1657 01:39:32,067 --> 01:39:35,270 COMMENT POUVEZ-VOUS Tu me dis ça ? 1658 01:39:35,270 --> 01:39:36,304 QUOI? 1659 01:39:36,304 --> 01:39:37,939 QUOI, VEUX-TU SE TUER ? 1660 01:39:37,939 --> 01:39:40,342 NON-- POURQUOI ? POURQUOI? 1661 01:39:40,342 --> 01:39:41,476 PARCE QUE TU NE SUPPORTES PAS ÊTRE VIVANT 1662 01:39:41,476 --> 01:39:44,346 QUAND LES AUTRES SONT CONDAMNÉS À MORT ? 1663 01:39:44,346 --> 01:39:45,480 VOUS PENSEZ CELA NE ME FAIT PAS DE MAL 1664 01:39:45,480 --> 01:39:47,815 POUR VOIR MON PÈRE EMPORTÉ ? 1665 01:39:47,815 --> 01:39:49,884 SAVOIR QUE JE NE PEUX PAS L'AIDER 1666 01:39:49,884 --> 01:39:51,219 OU DITES-LUI DÉSOLÉ ? 1667 01:39:51,219 --> 01:39:54,089 VOUS PENSEZ CELA NE FAIT PAS MAL ? 1668 01:39:54,089 --> 01:39:55,990 IL N'Y A RIEN JE PEUX FAIRE ! 1669 01:39:55,990 --> 01:39:57,992 C'EST LA VÉRITÉ MAINTENANT. 1670 01:39:57,992 --> 01:39:59,227 SAUF SURVIVRE ! 1671 01:39:59,227 --> 01:40:00,495 C'EST LA VÉRITÉ MAINTENANT ! C'EST COMME CELA. 1672 01:40:00,495 --> 01:40:03,098 NON, CELA NE SUFFIT PAS ! CE N'EST PAS ASSEZ ! 1673 01:40:03,098 --> 01:40:04,099 DOMINIQUE-- 1674 01:40:04,099 --> 01:40:05,933 CELA NE PEUT PAS ÊTRE SUFFISANT. 1675 01:40:05,933 --> 01:40:07,035 VOUS AVEZ FAIT DE VOTRE MIEUX ! 1676 01:40:07,035 --> 01:40:09,504 NE DITES PAS CELA. 1677 01:40:09,504 --> 01:40:12,040 MON MEILLEUR ? 1678 01:40:12,040 --> 01:40:14,842 Comment oses-tu me dire ça. 1679 01:40:14,842 --> 01:40:17,312 VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE J'AI FAIT. 1680 01:40:17,312 --> 01:40:19,381 VOUS NE SAVEZ PAS QUI JE SUIS. 1681 01:40:20,782 --> 01:40:22,950 VOUS NE CONNAISSEZ MÊME PAS MON NOM. 1682 01:40:22,950 --> 01:40:24,919 [Klaxon de voiture klaxonne] 1683 01:40:24,919 --> 01:40:26,521 [LE CONDUCTEUR CRI] 1684 01:40:27,789 --> 01:40:30,258 OUI ! 1685 01:40:30,258 --> 01:40:32,427 J'AI FAIRE QUELQUE CHOSE. 1686 01:40:32,427 --> 01:40:35,597 IL DOIT Y AVOIR QUELQUE CHOSE À METTRE CONTRE TOUT CELA. 1687 01:40:38,400 --> 01:40:42,137 Chut, chut, chut, chut, chut. 1688 01:40:45,807 --> 01:40:47,775 VOUS DEVEZ Y ALLER. 1689 01:40:47,775 --> 01:40:48,776 JE SAIS. 1690 01:40:48,776 --> 01:40:50,712 JE SUIS DÉSOLÉ. Tout ira bien pour moi. 1691 01:40:50,712 --> 01:40:52,947 J'UTILISE MON CONTACT. 1692 01:40:52,947 --> 01:40:54,449 S'IL VOUS PLAIT, PARTEZ ! 1693 01:40:54,449 --> 01:40:58,353 MAINTENANT. POUR VOTRE POUR L'AMÉRO DU PÈRE. ALLER. 1694 01:40:59,787 --> 01:41:00,788 ALLER. 1695 01:42:06,221 --> 01:42:08,423 POLICE! OUVREZ-VOUS ! 1696 01:42:11,893 --> 01:42:13,228 OUVREZ-VOUS ! 1697 01:42:23,838 --> 01:42:26,541 [FRAPPER À LA PORTE] 1698 01:42:37,118 --> 01:42:38,320 Euh! 1699 01:42:39,987 --> 01:42:41,456 VÉRIFIEZ À L'ÉTAGE. 1700 01:43:35,176 --> 01:43:36,378 OUI? 1701 01:43:41,249 --> 01:43:42,850 RIEN! 1702 01:43:54,228 --> 01:43:56,864 [HOMMES CRIANT EN ALLEMAND] 1703 01:44:04,506 --> 01:44:07,875 [GENS DANS LE TRAIN CRIANT] 1704 01:44:16,117 --> 01:44:17,785 S'IL VOUS PLAIT... 1705 01:44:22,189 --> 01:44:23,891 HÉ, PAS DE BAGAGES. 1706 01:44:29,997 --> 01:44:31,633 [PARLANT ALLEMAND] 1707 01:44:51,453 --> 01:44:54,088 [SIFFLET DU TRAIN] 1708 01:44:54,088 --> 01:44:55,757 [PARLANT FRANÇAIS] 1709 01:45:09,837 --> 01:45:11,706 ANDRÉ! 1710 01:45:11,706 --> 01:45:12,707 JACOB! 1711 01:45:18,112 --> 01:45:19,847 JACOB! 1712 01:45:22,384 --> 01:45:24,419 JACOB! 1713 01:45:26,688 --> 01:45:27,689 DUGAY ? 1714 01:45:30,592 --> 01:45:34,061 DOMINIQUE! DOMINIQUE! 1715 01:45:34,061 --> 01:45:35,697 JACOB! 1716 01:45:35,697 --> 01:45:37,732 DOMINIQUE! 1717 01:45:37,732 --> 01:45:39,401 DOMINIQUE! 1718 01:45:39,401 --> 01:45:42,269 DOMINIQUE! DOMINIQUE! 1719 01:45:42,269 --> 01:45:43,304 ANDRÉ! 1720 01:45:43,304 --> 01:45:44,906 Laver : DOMINIQUE! ICI! 1721 01:45:44,906 --> 01:45:46,107 MONSIEUR LAVADE ! 1722 01:45:47,542 --> 01:45:48,943 MONSIEUR LAVADE! 1723 01:45:48,943 --> 01:45:52,380 ICI, J'AI UNE LETTRE. DE LA MÈRE DES GARÇONS. 1724 01:45:53,515 --> 01:45:55,983 PRENEZ-LE ! PRENEZ-LE ! 1725 01:45:59,053 --> 01:46:00,622 OHH! 1726 01:46:26,180 --> 01:46:28,550 Lévade : "MES TRÈS CHERS PETITS, 1727 01:46:28,550 --> 01:46:31,653 "J'ESPÈRE QUE QUELQU'UN TE LIT CETTE LETTRE. 1728 01:46:31,653 --> 01:46:34,622 "PAPA ET MOI SONT BIEN ET BIEN. 1729 01:46:34,622 --> 01:46:37,425 "Je suis désolé de ne pas avoir pu POUR DIRE AU REVOIR 1730 01:46:37,425 --> 01:46:39,561 " OU VOUS ÉCRIRE PLUS TÔT, 1731 01:46:39,561 --> 01:46:41,729 "MAIS NOUS DEVONS QUITTER DANS UNE TELLE PRESSE, 1732 01:46:41,729 --> 01:46:45,567 "ET J'AI TRAVAILLÉ TRÈS DUR DEPUIS. 1733 01:46:45,567 --> 01:46:48,903 "NOUS FAISONS UN TRAVAIL DE GUERRE EN ALLEMAGNE. 1734 01:46:48,903 --> 01:46:52,406 "Quand tout sera fini, NOUS REVENONS, 1735 01:46:52,406 --> 01:46:55,242 " MAIS EN attendant, VOUS DEVEZ ÊTRE FORT 1736 01:46:55,242 --> 01:46:57,178 "ET PRENDRE SOIN L'UN L'AUTRE. 1737 01:46:57,178 --> 01:46:59,881 "BIEN MANGER, AUSSI BIEN QUE VOUS LE POUVEZ, 1738 01:46:59,881 --> 01:47:02,984 " MÊME SI PARFOIS VOUS N'EN VOULEZ PAS. 1739 01:47:02,984 --> 01:47:04,318 "Essayez de ne pas vous chamailler, 1740 01:47:04,318 --> 01:47:06,554 " ET SI VOUS SORTEZ PARTOUT, 1741 01:47:06,554 --> 01:47:08,990 "Je te veux toujours POUR SE TENIR LA MAIN, 1742 01:47:08,990 --> 01:47:11,793 "COMME TU FAIS QUAND VOUS TRAVERSEZ LA ROUTE. 1743 01:47:11,793 --> 01:47:15,196 "NOUS VOUS EMBRASSONS DE TOUT NOS CŒUR. 1744 01:47:15,196 --> 01:47:18,666 VOTRE MAMAN ET VOTRE PAPA AIMANTS." 1745 01:47:55,970 --> 01:47:58,706 [SIFFLETS] 1746 01:47:58,706 --> 01:48:00,875 IL A ÉTÉ TUÉ EN AFRIQUE DU NORD. 1747 01:48:23,497 --> 01:48:24,799 Charlotte : Très bien, maintenant, 1748 01:48:24,799 --> 01:48:26,568 SI VOUS ALLEZ TOUT DROIT PAR LÀ, 1749 01:48:26,568 --> 01:48:27,835 VOUS VERREZ LA DAME DE LA CROIX ROUGE. 1750 01:48:27,835 --> 01:48:30,672 D'ACCORD? MERCI. SUIVANT. 1751 01:48:30,672 --> 01:48:33,575 MME. BAXTER, COMBIEN AVEZ-VOUS DES PERSONNES À CHARGE ? 1752 01:48:33,575 --> 01:48:35,176 TROIS. 1753 01:48:35,176 --> 01:48:37,011 QUATRE. 1754 01:48:37,011 --> 01:48:38,546 MAINTENANT, VOIR CE CHAP 1755 01:48:38,546 --> 01:48:39,847 PAR LÀ DANS LE LOGEMENT ? 1756 01:48:39,847 --> 01:48:41,382 IL VOUS RÉPARERA AVEC QUELQUE CHOSE. 1757 01:48:41,382 --> 01:48:42,617 MERCI, Mlle. 1758 01:48:55,630 --> 01:48:56,631 CHARLOTTE.... 1759 01:48:56,631 --> 01:48:57,665 MM-HMM ? 1760 01:48:57,665 --> 01:48:58,700 VENEZ-VOUS AUX PHOTOS ? 1761 01:48:58,700 --> 01:49:00,134 C'est que j'ai marché avec un zombie. 1762 01:49:00,134 --> 01:49:01,002 NON MERCI. 1763 01:49:01,002 --> 01:49:02,804 Tom Conway est dedans. IL EST JOLIE. 1764 01:49:02,804 --> 01:49:04,538 JE PENSE QUE J'OBTENIRAI UN TÔT DE NUIT. 1765 01:49:04,538 --> 01:49:06,340 CONVENEZ-VOUS. 1766 01:49:06,340 --> 01:49:08,976 CELA EST VENU POUR TOI CE MATIN. 1767 01:49:08,976 --> 01:49:10,912 VOUS ALLEZ BIEN ? Tu m'as l'air un peu piqué. 1768 01:49:10,912 --> 01:49:12,780 MARGUERITE... 1769 01:49:12,780 --> 01:49:14,849 JE SUIS PARTI, JE SUIS PARTI. 1770 01:49:15,650 --> 01:49:17,051 AMUSEZ-VOUS. 1771 01:50:23,384 --> 01:50:25,286 VOUS AVEZ REÇU MA LETTRE. 1772 01:50:25,286 --> 01:50:28,189 OUI, BIEN SÛR QUE VOUS L'AVEZ FAIT. 1773 01:50:28,189 --> 01:50:29,657 JE SUIS DÉSOLÉ DE LE PRINTEMPS SUR VOUS AIMEZ CELA. 1774 01:50:29,657 --> 01:50:31,525 C'ÉTAIT JUSTE UN PEU S'ÉLIMINER DIFFICILE. 1775 01:50:31,525 --> 01:50:34,929 DEPUIS COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS VOUS AVEZ ÉTÉ EN ANGLETERRE ? 1776 01:50:34,929 --> 01:50:36,998 QUELQUES MOIS. 1777 01:50:36,998 --> 01:50:39,967 Je n'étais pas trop bon QUAND JE SUIS RETOURNÉ. 1778 01:50:39,967 --> 01:50:43,871 ILS... M'ONT DIT VOUS ÊTES MORT. 1779 01:50:43,871 --> 01:50:45,072 Ouais, je pensais que j'étais PENDANT UN TEMPS. 1780 01:50:45,072 --> 01:50:46,373 NON, ILS M'ONT MONTRÉ PHOTOGRAPHIES. 1781 01:50:46,373 --> 01:50:48,676 IL Y AVAIT UN... UN CORPS. 1782 01:50:48,676 --> 01:50:50,644 C'ÉTAIT LE NAVIGATEUR. 1783 01:50:50,644 --> 01:50:53,014 OH. 1784 01:50:53,014 --> 01:50:55,249 J'AI ÉTÉ GARDÉ CACHÉ DANS UNE FERME EN FRANCE DEPUIS UN TEMPS. 1785 01:50:55,249 --> 01:50:58,652 ILS NE POUVENT PAS ME DÉPLACER. Je pensais que j'allais devenir fou. 1786 01:51:05,259 --> 01:51:06,060 Ça va ? 1787 01:51:06,060 --> 01:51:08,963 OUI, OUI. Je suis désolé, je... 1788 01:51:08,963 --> 01:51:11,165 Je viens de... Je ne peux pas vraiment, euh... 1789 01:51:13,968 --> 01:51:16,704 C'est bien que tu sois revenu. 1790 01:51:20,975 --> 01:51:24,178 BIEN... ET VOUS ? QU'EST-CE QUI T'EST ARRIVÉ? 1791 01:51:24,178 --> 01:51:27,214 JE SUIS ALLÉ EN FRANCE. 1792 01:51:30,785 --> 01:51:33,955 VOIR? VOUS NE POUVEZ JAMAIS Persuadez-moi de ne pas y aller. 1793 01:51:35,456 --> 01:51:36,590 POURQUOI L'AVEZ-VOUS ? 1794 01:51:36,590 --> 01:51:40,161 Je crois que j'ai pensé JE POURRAIS VOUS TROUVER. 1795 01:51:43,831 --> 01:51:45,199 OH, PIERRE. 1796 01:51:45,199 --> 01:51:46,333 CE QUI S'EST PASSÉ? 1797 01:51:50,604 --> 01:51:51,605 CHARLOTTE.... 1798 01:51:51,605 --> 01:51:53,875 VOUS AVEZ RAISON SUR LA GUERRE. 1799 01:51:55,542 --> 01:51:57,511 Nous rend tous fous. 1800 01:51:57,511 --> 01:51:59,847 LE RESTE, ÇA TUE. 1801 01:51:59,847 --> 01:52:01,248 PREND TOUT LE MONDE IL EST TEMPS DE RÉCUPÉRER. 1802 01:52:01,248 --> 01:52:04,919 LE TOUT C'est un tel désastre sanglant. 1803 01:52:09,690 --> 01:52:12,593 VOUS SAVEZ... 1804 01:52:12,593 --> 01:52:15,863 Je n'ai jamais arrêté Je pense à toi. 1805 01:52:18,599 --> 01:52:21,468 NOUS POURRONS PARTIR QUELQUE PART. N'IMPORTE OÙ. 1806 01:52:21,468 --> 01:52:22,469 OH, PETER... 1807 01:52:22,469 --> 01:52:24,438 Je dois partir en congé. NOUS POUVONS... 1808 01:52:28,509 --> 01:52:30,277 JE NE PEUX PAS RETOURNER. 1809 01:52:36,450 --> 01:52:38,452 JE SUIS DÉSOLÉ. 1810 01:52:41,622 --> 01:52:43,757 J'aurais aimé que tu aies écouté. 1811 01:52:45,126 --> 01:52:48,162 ALORS JE NE LE SERAIS PAS J'AI ÉTÉ MOI-MÊME. 1812 01:53:50,591 --> 01:53:52,994 [ENFANTS RIRE] 1813 01:55:23,917 --> 01:55:25,219 BONJOUR. 1814 01:55:28,255 --> 01:55:29,456 BONJOUR. 1815 01:55:52,046 --> 01:55:53,680 JE N'AI PAS PENSÉ... 1816 01:55:55,482 --> 01:55:57,251 JE SAIS. 1817 01:56:04,858 --> 01:56:06,060 Euh... 1818 01:56:07,628 --> 01:56:10,631 IL Y A QUELQUE CHOSE QUE J'AI Je voulais te le dire. 1819 01:56:13,600 --> 01:56:14,601 QUOI? 1820 01:56:20,774 --> 01:56:23,110 MON NOM. 1821 01:56:23,110 --> 01:56:25,546 CHARLOTTE GRIS. 1822 01:56:52,539 --> 01:56:55,542 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR Warner Bros. 1823 01:56:55,542 --> 01:56:59,080 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION --www.ncicap.org--